1
00:00:58,680 --> 00:01:01,149
- Odpoledne, pane.
- Dobré odpoledne.

2
00:02:12,400 --> 00:02:14,551
Nesouhlasím s tím, doktore Bryante,

3
00:02:14,640 --> 00:02:19,396
myslíte si, že je moudré usilovat o to
metafyzická povaha BJakeovy poezie?

4
00:02:22,840 --> 00:02:24,638
Doktore Bryante!

5
00:02:24,680 --> 00:02:26,080
Mm?

6
00:02:26,160 --> 00:02:30,074
J se ptal, doktore,
Pokud si to myslíš, když se blížíš k BJakeovi

7
00:02:30,160 --> 00:02:33,710
měli bychom pronásledovat
metafyzický aspekt jeho poezie.

8
00:02:33,800 --> 00:02:35,792
Určitě Jy.

9
00:02:37,720 --> 00:02:40,838
BJake. Dostávají JJ
tak se o něm pracovalo.

10
00:02:41,960 --> 00:02:44,794
BJake. Víš co je zač?

11
00:02:45,880 --> 00:02:48,873
Je to mrtvý básník. To je JJ.

12
00:02:48,960 --> 00:02:51,555
Je mi líto, doktore Bryante, ale nemohu souhlasit.

13
00:02:51,640 --> 00:02:55,839
Propustit Williama Blakea
jako mrtvý básník je "faseel".

14
00:02:55,920 --> 00:02:58,560
Snadno.

15
00:02:58,640 --> 00:03:03,032
Studoval jsem Blakea velmi pečlivě
za řadu let

16
00:03:03,120 --> 00:03:07,273
a absolutně nesouhlasím
s vaším hodnocením jeho génia.

17
00:03:08,440 --> 00:03:10,193
doktore Bryante,

18
00:03:10,280 --> 00:03:12,715
Nemyslím si, že mě posloucháš.

19
00:03:12,760 --> 00:03:16,515
Pane Collinsi, nemyslím
říkáš mi cokoliv.

20
00:03:18,880 --> 00:03:21,873
- Doktore, jste opilý?
- Opilý?

21
00:03:21,960 --> 00:03:23,917
Samozřejmě jsem opilý.

22
00:03:24,000 --> 00:03:27,550
Opravdu mě nečekáš
učit to, když jsem střízlivý?

23
00:03:27,640 --> 00:03:29,950
Tak to ti nebude vadit...

24
00:03:30,080 --> 00:03:32,276
Pokud opustím váš tutoriál.

25
00:03:32,360 --> 00:03:37,435
Proč by mi to mělo vadit? co chceš
být tady stejně zaseknutý?

26
00:03:37,560 --> 00:03:40,234
Protože chceme studovat literaturu.

27
00:03:40,240 --> 00:03:41,959
Literatura?

28
00:03:41,960 --> 00:03:43,952
Podívejte se - svítí slunce!

29
00:03:44,080 --> 00:03:47,039
Jste všichni mladí!
Co tady děláš?

30
00:03:47,120 --> 00:03:52,400
Proč všichni nejdete a něco neuděláte?
Jdi ven a miluj se nebo tak něco.

31
00:03:57,280 --> 00:03:59,033
Upřímný.

32
00:03:59,120 --> 00:04:01,271
- Julia.
- Miláčku, můžu dostat klíče od auta?

33
00:04:01,360 --> 00:04:03,591
Jo. Skončila vaše třída?

34
00:04:03,680 --> 00:04:07,196
Před věky. nezapomeň-
Brian a Elaine na večeři.

35
00:04:07,280 --> 00:04:09,954
- Teď víš, že přijdu pozdě.
- Ne.

36
00:04:10,040 --> 00:04:13,636
Miláčku, říkal jsem ti,
Přišel mi nový student.

37
00:04:13,640 --> 00:04:16,917
- V kolik hodin?
- Otevřená univerzita, velmi pozdě.

38
00:04:16,960 --> 00:04:20,670
I když proč dospělý
měli chtít přijít na toto místo

39
00:04:20,760 --> 00:04:23,434
po náročném pracovním dni
je mimo mě.

40
00:04:48,400 --> 00:04:50,392
Dr Bryant?

41
00:04:56,160 --> 00:04:58,834
Vlastně řekl: "Co je to asonance?"

42
00:04:58,920 --> 00:05:00,513
Opravdu?

43
00:05:00,600 --> 00:05:03,320
Neměl tušení
jaká to byla asonance!

44
00:05:22,240 --> 00:05:24,038
Er, pojďte dál.

45
00:05:31,760 --> 00:05:33,353
Pojďte dál!

46
00:05:36,280 --> 00:05:38,272
Proboha, pojďte dál!

47
00:05:39,880 --> 00:05:44,875
Jdu dovnitř, ne? Chceš dostat
ta krvácející rukojeť opravena.

48
00:05:44,920 --> 00:05:47,913
Er, ano, ano, chtěl jsem.

49
00:05:47,960 --> 00:05:50,794
Nemá to dobrý význam,
chceš v tom pokračovat.

50
00:05:50,840 --> 00:05:54,231
Jednoho dne budeš křičet: "Pojď dál,"
a bude to pokračovat navždy

51
00:05:54,280 --> 00:05:59,275
protože chudák blbec se nebude moci dostat dovnitř
a nebudete se moci dostat ven.

52
00:06:02,400 --> 00:06:04,835
- A vy jste...?
- Jsem co?

53
00:06:04,920 --> 00:06:07,389
- Promiňte?
- Cože?

54
00:06:07,520 --> 00:06:09,432
A ty jsi...?

55
00:06:10,520 --> 00:06:12,432
jak se jmenuješ

56
00:06:12,560 --> 00:06:14,517
Moje křestní jméno?

57
00:06:14,600 --> 00:06:17,832
No, to by představovalo
nějaký začátek.

58
00:06:17,920 --> 00:06:20,310
- Rita.
- Rita. Ah

59
00:06:21,400 --> 00:06:23,392
Tady jsme.

60
00:06:23,440 --> 00:06:26,956
Rita? Tady se píše paní S Whiteová.

61
00:06:27,040 --> 00:06:30,670
Oh, ano, to je S pro Susan.
To je moje skutečné jméno.

62
00:06:30,760 --> 00:06:34,356
Ale já už nejsem Susan,
Změnil jsem si jméno na Rita.

63
00:06:34,440 --> 00:06:36,955
- Víš, po Ritě Mae Brownové?
- Ne.

64
00:06:37,040 --> 00:06:40,511
Rita Mae Brown
který napsal Rubyfruit Jungle.

65
00:06:41,600 --> 00:06:44,991
tys to nečetl?
Je to fantastická kniha, víte.

66
00:06:45,080 --> 00:06:47,037
Chceš to Jend?

67
00:06:47,120 --> 00:06:49,760
Ano, ano. Dobře, děkuji moc.

68
00:06:49,840 --> 00:06:51,797
OK.

69
00:06:53,160 --> 00:06:55,550
A za co vás tu mají?

70
00:06:55,640 --> 00:06:57,359
Pane.

71
00:06:57,440 --> 00:06:59,432
Ale můžeš mi říkat Franku.

72
00:06:59,520 --> 00:07:01,716
OK. Upřímný.

73
00:07:08,640 --> 00:07:10,950
To je pěkný obrázek, že, Franku?

74
00:07:11,080 --> 00:07:14,278
- Ehm, ano, předpokládám, že ano.
- Je to velmi erotické.

75
00:07:14,360 --> 00:07:17,751
Myslím, že jsem se na ten obrázek nedíval
za deset let.

76
00:07:17,840 --> 00:07:19,797
Ale ano, je to tak, předpokládám.

77
00:07:19,880 --> 00:07:23,191
O tom není pochyb,
podívej se na ty kozy.

78
00:07:23,280 --> 00:07:26,114
Vadí vám, že používám taková slova?

79
00:07:26,200 --> 00:07:28,431
- Jako co?
- Prsa.

80
00:07:28,560 --> 00:07:30,916
- Ne.
- Ne, nechtěl.

81
00:07:31,000 --> 00:07:33,959
Jsou to jen masy
kteří nerozumí.

82
00:07:34,040 --> 00:07:36,919
Není to jejich chyba
ale někdy je nesnáším.

83
00:07:37,000 --> 00:07:39,037
Někdy to dělám, abych je šokoval.

84
00:07:39,120 --> 00:07:43,034
Víš, jako když jsem
v kadeřnictví, kde pracuji,

85
00:07:43,120 --> 00:07:46,796
řeknu něco jako,
"Jsem opravdu v prdeli", smrtelně nahlas

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,315
a nezpůsobuje to zpola rozruch.

87
00:07:49,400 --> 00:07:52,234
Ale vzdělaní lidé
nebojte se, ne?

88
00:07:52,320 --> 00:07:54,516
Nejvíce nadává aristokracie.

89
00:07:54,600 --> 00:07:58,037
Všechno je to "Podej mi toho zasraného bažanta,"
s nimi.

90
00:07:58,120 --> 00:08:01,113
Ale to jsi jim nemohl říct
kolem naší cesty.

91
00:08:01,200 --> 00:08:04,193
- Neděláš se mnou rozhovor?
- Musím?

92
00:08:04,240 --> 00:08:06,232
Oh, moc mluvím, že?

93
00:08:06,280 --> 00:08:08,237
Jo, vím, že hodně mluvím.

94
00:08:08,320 --> 00:08:12,792
Nejsem doma, ale nedostávám se často
možnost mluvit s někým, jako jste vy.

95
00:08:12,880 --> 00:08:15,395
Chtěli byste se posadit?

96
00:08:15,520 --> 00:08:17,716
- Ne. Mohu kouřit?
- Tabák?

97
00:08:17,800 --> 00:08:19,757
Co? Jo!

98
00:08:20,880 --> 00:08:22,837
- Byl to vtip?
- Ano.

99
00:08:22,920 --> 00:08:25,958
- 'Ty jsi, chceš jeden?
-Chtěl bych jednu...

100
00:08:26,040 --> 00:08:29,716
- ale slíbil jsem, že nebudu kouřit.
- Nikomu to neřeknu.

101
00:08:29,800 --> 00:08:31,757
Slib?

102
00:08:31,800 --> 00:08:36,636
Nesnáším kouření na vlastní pěst. Všichni
zdá se, že je v těchto dnech sbaleno.

103
00:08:36,680 --> 00:08:38,672
Všichni se bojí rakoviny.

104
00:08:38,720 --> 00:08:40,677
Zatracení zbabělci.

105
00:08:41,760 --> 00:08:44,559
- Dáš si drink?
- Co?

106
00:08:44,640 --> 00:08:46,597
- Whisky.
- Oh, ano.

107
00:08:46,680 --> 00:08:49,673
Můj kamarád má takovou skříňku na nápoje.

108
00:08:49,760 --> 00:08:53,515
Řekni mi, co tě přimělo
najednou se k tomu odhodlat?

109
00:08:53,600 --> 00:08:57,958
Není to náhlé. Uvědomil jsem si
na věky, kdy jsem mimo krok.

110
00:08:58,040 --> 00:09:02,557
Je mi 26, už jsem měla mít dítě.
Všichni to očekávají.

111
00:09:02,640 --> 00:09:06,156
Ale chci říct, že ještě nechci dítě. ne

112
00:09:06,200 --> 00:09:08,635
Nejdřív chci objevit sebe.

113
00:09:09,960 --> 00:09:11,952
rozumíš tomu?

114
00:09:12,040 --> 00:09:14,430
- Ano.
- Ano.

115
00:09:14,560 --> 00:09:18,873
Víš, snažil jsem se to vysvětlit
pro mě manžel, víš,

116
00:09:18,920 --> 00:09:21,958
ale mezi tebou a mnou,
Myslím, že je tlustý.

117
00:09:22,040 --> 00:09:24,430
No, nechce vidět, jo.

118
00:09:25,600 --> 00:09:28,035
- Jaké to je?
- Howwards End?

119
00:09:28,120 --> 00:09:30,874
Howwards End! Zní to špinavě, že?

120
00:09:31,720 --> 00:09:33,677
EM Foster.

121
00:09:33,760 --> 00:09:35,911
- Forster.
- Oh, ano.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,993
- Jaké to je?
- Přečtěte si to. Chtěli byste si ji půjčit?

123
00:09:39,040 --> 00:09:41,919
Jo, dobře. Postarám se o tebe.

124
00:09:41,960 --> 00:09:44,680
Pokud kurz zabalím, pošlu ho zpět.

125
00:09:44,760 --> 00:09:48,356
Ještě jsi ani nezačal.
Proč bys to balil?

126
00:09:48,440 --> 00:09:50,397
No, mohl bych, víš.

127
00:09:50,520 --> 00:09:52,432
Možná si myslel, že to byl měkký nápad.

128
00:09:53,400 --> 00:09:56,438
- Co znamená asonance?
- Cože?

129
00:09:56,560 --> 00:09:58,756
- Nesměj se mi.
- Ehm, ne.

130
00:09:58,840 --> 00:10:02,231
Erm, asonance, to je forma rýmu.

131
00:10:02,320 --> 00:10:05,677
Ehm, jaký je příklad?
Znáte Yeatse?

132
00:10:05,760 --> 00:10:09,197
- Vinotéka?
- Ne, WB Yeatsi, básníku.

133
00:10:09,240 --> 00:10:10,754
ne

134
00:10:10,800 --> 00:10:13,918
Tedy v jeho básni
Divoké labutě v Coole,

135
00:10:13,960 --> 00:10:17,715
Yeats rýmuje slovo "labuť"
se slovem "kámen".

136
00:10:17,800 --> 00:10:20,952
Vidíš?
To je příklad asonance.

137
00:10:21,040 --> 00:10:24,317
Ooh, ano,
znamená špatně se rýmu.

138
00:10:24,400 --> 00:10:26,357
Nikdy jsem o tom takhle nepřemýšlel

139
00:10:26,440 --> 00:10:29,353
ale předpokládám, že to znamená
dostat rýmu špatně.

140
00:10:30,280 --> 00:10:32,237
Miluji tento pokoj.

141
00:10:32,320 --> 00:10:34,915
Miluju výhled z tohoto okna.

142
00:10:35,000 --> 00:10:36,957
Líbí se ti to?

143
00:10:37,040 --> 00:10:38,918
Často to nezvažuji.

144
00:10:38,960 --> 00:10:42,636
Občas dostanu nutkání
něco přes to hodit.

145
00:10:42,680 --> 00:10:44,911
- Cože?
- Obvykle student.

146
00:10:46,640 --> 00:10:48,632
Jsi blázen, že?

147
00:10:49,720 --> 00:10:51,677
Pravděpodobně.

148
00:10:53,280 --> 00:10:55,511
Na co koukáš?

149
00:10:57,240 --> 00:10:59,835
Jsi dobrá kadeřnice naběračky, Rito?

150
00:10:59,920 --> 00:11:02,958
Ano, jsem. Ale očekávají
příliš mnoho, víš.

151
00:11:03,040 --> 00:11:05,839
Jako ženy přicházejí do kadeřnictví

152
00:11:05,920 --> 00:11:09,914
a o půl hodiny později
chtějí odejít s jinou osobou.

153
00:11:10,000 --> 00:11:12,799
Víš, ale myslím,
jestli se chceš změnit,

154
00:11:12,840 --> 00:11:17,596
musíš to udělat zevnitř,
ne, jak se snažím já.

155
00:11:17,640 --> 00:11:19,996
Myslíte, že se budu moci učit?

156
00:11:20,080 --> 00:11:23,437
Jsi si jistý, že to myslíš vážně?
o touze se učit?

157
00:11:23,560 --> 00:11:25,517
Myslím to smrtelně vážně, jo.

158
00:11:25,560 --> 00:11:27,392
Vím, že chcám

159
00:11:27,520 --> 00:11:31,036
ale to jen proto
Nejsem, no, sebevědomý, jako.

160
00:11:31,120 --> 00:11:33,077
Ale chci být. Upřímný.

161
00:11:35,440 --> 00:11:39,798
Kdy, víte, kdy vlastně
začni mě učit, jako?

162
00:11:45,320 --> 00:11:47,312
Co tě mohu naučit?

163
00:11:47,360 --> 00:11:49,272
Všechno.

164
00:11:49,320 --> 00:11:51,710
Chceš hodně.

165
00:11:51,760 --> 00:11:53,752
A nemůžu to dát.

166
00:11:53,840 --> 00:11:55,957
Mezi tebou a mnou a zdmi,

167
00:11:56,000 --> 00:11:58,310
ve skutečnosti jsem hrozný učitel.

168
00:11:58,400 --> 00:12:00,232
To je většinou v pořádku -

169
00:12:00,320 --> 00:12:03,950
otřesné učení je docela v pořádku
pro mé otřesné studenty

170
00:12:04,040 --> 00:12:07,556
ale pro tebe to není dost dobré,
mladá žena.

171
00:12:08,720 --> 00:12:11,679
Vše co vím je -
a tohle si musíte poslechnout -

172
00:12:11,720 --> 00:12:15,509
vše, co vím, je, že vím
absolutně nic.

173
00:12:15,600 --> 00:12:19,958
A kromě toho nemám rád hodiny
tohoto podniku Open University.

174
00:12:20,000 --> 00:12:23,118
Očekávají, že budu učit
když jsou hospody otevřené.

175
00:12:24,960 --> 00:12:28,920
To je v pořádku.
Jsou jiní učitelé, dobří.

176
00:12:28,960 --> 00:12:30,952
Jeden vám zařídím.

177
00:12:31,040 --> 00:12:32,952
Říkáš, že chceš, abych šel?

178
00:12:36,080 --> 00:12:38,037
Sbohem, Rita.

179
00:13:02,880 --> 00:13:06,032
Počkejte chvíli. Poslouchej mě.

180
00:13:06,120 --> 00:13:10,592
Jsem na tomto kurzu, jsi můj učitel
a budeš mě dobře krvácet.

181
00:13:10,680 --> 00:13:12,637
Jsou další učitelé.

182
00:13:12,720 --> 00:13:15,519
Jsi můj učitel!
Jinou nechci.

183
00:13:15,560 --> 00:13:18,280
- Proboha, ženská!
- Ale ty jsi můj učitel!

184
00:13:18,360 --> 00:13:21,558
Řekl jsem vám, nechci to udělat.
Proč si na mě?

185
00:13:21,640 --> 00:13:24,109
Protože jsi šílený šílený piss umělec

186
00:13:24,200 --> 00:13:27,079
kdo chce shodit své studenty
přes okno.

187
00:13:27,120 --> 00:13:31,194
mám tě rád! Nepoznáváš?
kompliment?

188
00:13:31,280 --> 00:13:34,114
A až přijdu příští týden
Ostříhám ti vlasy.

189
00:13:34,160 --> 00:13:36,231
Příští týden sem nepřijdete.

190
00:13:36,320 --> 00:13:40,075
- Budu a ty se necháš ostříhat.
- Nebudu.

191
00:13:40,160 --> 00:13:42,720
Chcete se takhle procházet?

192
00:13:42,800 --> 00:13:45,156
- Jako co?
- Jako geriatrický hippie.

193
00:13:45,240 --> 00:13:46,993
Uvidíme se příští týden.

194
00:13:55,640 --> 00:13:57,632
Jít špatným směrem.

195
00:14:16,560 --> 00:14:18,597
Znáte Forstera?

196
00:14:18,680 --> 00:14:20,751
Ano, samozřejmě. Nádherný.

197
00:14:21,840 --> 00:14:24,230
Mezi vámi a mnou si myslím, že je to blázen.

198
00:14:27,320 --> 00:14:30,597
- Ty jsi student, že?
- Ano.

199
00:14:30,640 --> 00:14:32,632
já taky.

200
00:14:44,200 --> 00:14:48,592
Briane, proč nedáš Elaine doplnění?
A sebe, samozřejmě.

201
00:14:48,680 --> 00:14:51,149
No, protože Frank ještě nedorazil.

202
00:14:52,680 --> 00:14:55,593
- Krásná nahrávka, Julie.
- Ano, ne?

203
00:14:55,640 --> 00:14:57,791
Doufám, že Frank nepřijde příliš pozdě.

204
00:14:58,880 --> 00:15:02,669
Bože, zapomněl jsem -
Chtěl jsem zavolat svému vydavateli.

205
00:15:02,760 --> 00:15:04,752
- Mohu, Julie?
- Samozřejmě.

206
00:15:04,800 --> 00:15:06,792
Nebude to ani minuta, drahoušku.

207
00:15:06,880 --> 00:15:08,633
Dobře, miláčku?

208
00:15:08,720 --> 00:15:10,313
- Krásné.
- Dobře.

209
00:15:16,200 --> 00:15:18,351
- Briane.
- Miláčku.

210
00:15:22,720 --> 00:15:25,076
To je Frank.

211
00:15:25,160 --> 00:15:27,914
Ano, ano, to vím, Morgane.

212
00:15:27,960 --> 00:15:31,556
Myslím, že ani ne
přečtěte si smlouvu.

213
00:15:33,240 --> 00:15:36,278
Morgane, nezdá se, že bys byl
poslouchá mě.

214
00:15:37,360 --> 00:15:40,637
Chápeš, že asi budu
musím jít za Jonesem.

215
00:15:40,720 --> 00:15:42,677
- Ahoj, drahoušku.
- Dobrý den.

216
00:15:42,720 --> 00:15:45,519
- Ahoj, Elaine.
- Ahoj, Franku.

217
00:15:46,760 --> 00:15:49,798
- Vy jste pak nešel do hospody?
- Změnil jsem názor.

218
00:15:49,880 --> 00:15:51,837
Dobrý. Dohlédnu na večeři.

219
00:15:51,920 --> 00:15:56,153
Ale Morgane, nevypadáš
abyste pochopili, jak je to důležité.

220
00:15:59,160 --> 00:16:04,235
Je nezbytné, aby kniha byla
zveřejněny před dalším akademickým rokem.

221
00:16:04,320 --> 00:16:07,870
Ano, ano, ano, dobře.
Zavolám zítra. Sbohem.

222
00:16:07,960 --> 00:16:10,111
Omlouvám se za to - můj vydavatel.

223
00:16:10,160 --> 00:16:13,198
Franku, chtěl jsem to zmínit
než budeme večeřet.

224
00:16:13,280 --> 00:16:15,237
Mírně trapné.

225
00:16:15,320 --> 00:16:18,233
Věc je, že tam bylo
trochu stížnost.

226
00:16:18,320 --> 00:16:20,277
Stížnost, Briane?

227
00:16:20,360 --> 00:16:25,116
Ano, očividně jsi byl
trochu opilý na vašem dnešním tutoriálu.

228
00:16:25,200 --> 00:16:26,793
- Ne.
- Ne?

229
00:16:26,880 --> 00:16:29,839
- Ne, byl jsem hodně opilý.
- Franku, proč to děláš?

230
00:16:29,880 --> 00:16:32,714
Když máš...
No, co nemáš?

231
00:16:32,760 --> 00:16:34,911
- Momentálně drink.
- Oh, Franku.

232
00:16:35,000 --> 00:16:39,233
Zaměstnanci akceptují, že...
Chápeme, že piješ,

233
00:16:39,320 --> 00:16:42,199
ale nemělo by být
zobrazena studentům.

234
00:16:42,240 --> 00:16:45,438
Víte, co znamená asonance?

235
00:16:45,560 --> 00:16:48,280
- Samozřejmě.
- Ano? Pokračuj.

236
00:16:48,360 --> 00:16:50,955
- Asonance.
- Ano.

237
00:16:51,080 --> 00:16:53,390
Asonance je rým,

238
00:16:53,520 --> 00:16:57,434
jehož identita závisí
pouze na zvuky samohlásek.

239
00:16:57,560 --> 00:17:02,112
Asonance je pouze
a... slabičná podobnost.

240
00:17:02,200 --> 00:17:05,034
Asonance znamená
dostat rýmu špatně.

241
00:17:10,520 --> 00:17:12,512
Chci takhle Jooka.

242
00:17:16,800 --> 00:17:19,838
- Dobře.
- Je to kniha, kterou čtete?

243
00:17:19,880 --> 00:17:22,600
- Ano, ano.
- Jak se to jmenuje?

244
00:17:22,680 --> 00:17:25,240
- Lidského otroctví.
- Ano?

245
00:17:25,320 --> 00:17:28,358
Můj manžel má takových knih spoustu.

246
00:17:28,440 --> 00:17:30,511
Co, knihy Somerset Maugham?

247
00:17:30,600 --> 00:17:33,035
Ne, knihy o otroctví.

248
00:17:34,280 --> 00:17:35,760
Ó.

249
00:17:49,920 --> 00:17:53,038
Ahoj. Jen jsem ti to mazal.

250
00:17:53,120 --> 00:17:55,077
Och, promiň, Franku.

251
00:17:55,920 --> 00:17:58,674
- Můžeš to mít.
- Posaďte se.

252
00:18:03,680 --> 00:18:05,717
Rád chodím po této místnosti.

253
00:18:05,800 --> 00:18:09,396
Rito, nikdy ne
přijít do pokoje a posadit se?

254
00:18:09,520 --> 00:18:11,432
Nechci si sednout.

255
00:18:12,760 --> 00:18:16,356
Miluji ten trávník tam dole.
Všichni řádní studenti.

256
00:18:16,400 --> 00:18:17,993
Co?

257
00:18:18,040 --> 00:18:21,556
Ach ano, ano.
A teď, ehm, tento esej, který jsi napsal pro mě.

258
00:18:21,640 --> 00:18:23,120
Bylo to svinstvo.

259
00:18:23,200 --> 00:18:25,157
Ne, ne. Jde o to, Rita,

260
00:18:25,240 --> 00:18:28,312
jak sakra můžeš napsat esej
na EM Forster

261
00:18:28,400 --> 00:18:31,120
s téměř úplnou referencí
na Harolda Robbinse?

262
00:18:31,200 --> 00:18:34,637
Oh, no... No, řekl jsi
přivést další autory.

263
00:18:34,720 --> 00:18:38,680
„Odkaz na jiná díla
udělá na zkoušející dojem,“ řekl jste.

264
00:18:38,760 --> 00:18:43,551
Ano, řekl jsem odkaz na jiná díla, ale
Pochybuji, že zkoušející četl...

265
00:18:43,640 --> 00:18:46,553
- Kam zmizela láska.
- To je jeho smůla.

266
00:18:46,600 --> 00:18:49,354
A bude to vaše smůla
když propadne tvůj papír

267
00:18:49,400 --> 00:18:52,438
protože by to udělal
kdybys takhle psal u zkoušky.

268
00:18:52,520 --> 00:18:55,194
Oh, to je prvotřídní. Teď je tu spravedlnost.

269
00:18:55,280 --> 00:18:58,671
Propadám, protože jsem sečtělejší
než ten zatracený zkoušející.

270
00:18:58,760 --> 00:19:02,117
Pohlcující pulp fiction
není dobře čitelný.

271
00:19:02,200 --> 00:19:05,272
Myslel jsem čtení
měl být pro jednoho dobrý.

272
00:19:05,360 --> 00:19:07,716
Je, ale musíte být selektivní.

273
00:19:07,800 --> 00:19:11,635
Zde ve váš prospěch
zmínil jste Sons And Lovers

274
00:19:11,720 --> 00:19:13,518
ale tohle je všude kolem.

275
00:19:14,720 --> 00:19:18,509
- Oh.
- Je to velmi subjektivní a sentimentální.

276
00:19:18,600 --> 00:19:20,319
Jo - kecy.

277
00:19:20,400 --> 00:19:22,596
Ne, jsou v něm věci, které stojí za to.

278
00:19:22,600 --> 00:19:25,399
Jestli se chceš naučit kritice, Rito,

279
00:19:25,520 --> 00:19:28,240
musíte disciplinovat
ta tvoje mysl.

280
00:19:28,320 --> 00:19:29,959
- Jste vdaná?
- Cože?

281
00:19:30,080 --> 00:19:32,037
jsi? Jaká je vaše žena?

282
00:19:32,120 --> 00:19:34,430
Proboha, je moje žena relevantní?

283
00:19:34,560 --> 00:19:38,076
- Měl bys vědět, že sis ji vzal.
- Pak není relevantní.

284
00:19:38,160 --> 00:19:41,392
Neviděl jsem ji
po dlouhé době jsme se rozdělili.

285
00:19:41,520 --> 00:19:43,432
- Promiň.
- Proč se omlouvám?

286
00:19:43,560 --> 00:19:45,836
- Promiň, že se ptám, jsem zvědavý.
- Dobře.

287
00:19:45,920 --> 00:19:48,389
- Věc o...
- Proč jste se rozešli?

288
00:19:48,520 --> 00:19:52,036
Proč si neděláš poznámky?
Když pak odpovíte na Forsterovi

289
00:19:52,080 --> 00:19:55,232
můžete napsat esej
s názvem Frankova svatba.

290
00:19:55,280 --> 00:19:57,670
Jdi! Jen mě to zajímá.

291
00:19:57,720 --> 00:20:00,633
- Rozešli jsme se, Rito, kvůli poezii.
- Ty co?

292
00:20:00,720 --> 00:20:04,680
Jednoho dne mi to moje žena vysvětlila
že za posledních 15 let,

293
00:20:04,760 --> 00:20:08,640
můj výstup jako básníka se zabýval
zcela s částí našeho života

294
00:20:08,720 --> 00:20:10,837
Ve kterém jsme se navzájem objevili.

295
00:20:10,920 --> 00:20:13,196
- Jste básník?
- Byl.

296
00:20:13,280 --> 00:20:16,956
Abych mi dal něco nového
abych o tom psala, opustila mě.

297
00:20:18,080 --> 00:20:21,869
Vznešená žena, moje žena -
opustila mě pro dobro literatury.

298
00:20:21,960 --> 00:20:23,952
Je pozoruhodné, že to fungovalo.

299
00:20:23,960 --> 00:20:26,077
Napsal jsi spoustu dobrých věcí, že?

300
00:20:26,120 --> 00:20:28,510
Ne, přestal jsem psát úplně.

301
00:20:28,600 --> 00:20:31,957
- Ty čůráš?
- Ne.

302
00:20:32,040 --> 00:20:37,240
No tak, lidé se nerozdělují, protože
z takových věcí, kvůli literatuře.

303
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
Aha, možná máš pravdu.
Ale tak si to pamatuju.

304
00:20:40,920 --> 00:20:43,515
Nyní se vraťme do Howards End.

305
00:20:43,600 --> 00:20:45,876
- Takže žiješ sám?
- Rita!

306
00:20:45,960 --> 00:20:47,713
Jen se ptám!

307
00:20:50,360 --> 00:20:54,434
Žiju s dívkou, jmenuje se Julia,
je tady mladá učitelka.

308
00:20:54,520 --> 00:20:58,639
Je velmi starostlivá, velmi tolerantní,
a ona mě nesmírně obdivuje.

309
00:20:58,680 --> 00:21:01,639
- A máš ji rád?
- Mám ji nesmírně rád.

310
00:21:01,680 --> 00:21:03,717
To já sám nemám příliš v lásce.

311
00:21:03,800 --> 00:21:05,757
- Jste skvělý!
- Aha!

312
00:21:05,840 --> 00:21:08,150
Hlasování o důvěře. Děkuju.

313
00:21:08,240 --> 00:21:11,836
Ne, zjistíte, že je toho pro mě méně
než se na první pohled zdá.

314
00:21:11,920 --> 00:21:14,435
Vidět? Můžete říkat mrtvé chytré věci!

315
00:21:14,520 --> 00:21:17,752
Přál bych si, abych mohl mluvit jako
to je geniální.

316
00:21:17,840 --> 00:21:21,277
Rito, proč jsi sem nevstoupila?
před 20 lety?

317
00:21:21,360 --> 00:21:24,831
Nemyslím si, že by mě přijali
ve věku šesti let.

318
00:21:24,920 --> 00:21:27,515
- No tak, Forstere.
- Oh, zapomeň na něj.

319
00:21:27,600 --> 00:21:31,355
Teď poslouchej, požádal jsi mě, abych tě naučil,
chcete se učit.

320
00:21:31,440 --> 00:21:33,750
To dá hodně práce.

321
00:21:33,800 --> 00:21:35,792
Měl jsi sotva nějakou školu,

322
00:21:35,880 --> 00:21:38,554
nikdy jsi nebyl na vyšetření.

323
00:21:38,640 --> 00:21:42,634
Mít hladovou mysl není samo o sobě
záruka úspěchu.

324
00:21:42,720 --> 00:21:46,396
V pořádku. prostě se mi nelíbí
Howwards bleedin' End.

325
00:21:46,520 --> 00:21:50,230
Pak se vraťte k tomu, co máte rádi
a přestaň ztrácet čas!

326
00:21:50,320 --> 00:21:53,597
Jdi a kup si šaty
a půjdu do hospody.

327
00:21:53,680 --> 00:21:55,990
To dáváš nohu dolů?

328
00:21:56,080 --> 00:21:58,037
Je, aktuaJJy!

329
00:21:58,120 --> 00:22:01,113
Nejsi působivý?
když se zlobíš?

330
00:22:01,160 --> 00:22:02,833
Oh, Rita.

331
00:22:28,160 --> 00:22:31,153
Denny?

332
00:22:34,160 --> 00:22:36,231
Co se to sakra děje?

333
00:22:36,320 --> 00:22:41,349
Myslel jsem, že z těchto dvou pokojů udělám
průchozí salonek. Vylepšete dům.

334
00:22:41,440 --> 00:22:45,719
Je jen jeden způsob, jak se můžete zlepšit
tento dům - bombardováním.

335
00:22:47,280 --> 00:22:49,954
Až skončím, bude to vypadat skvěle.

336
00:22:50,040 --> 00:22:53,238
Jakmile nalepím omítku,
nepoznáš to.

337
00:22:53,320 --> 00:22:55,710
Denny, pojď se mnou do divadla.

338
00:22:55,800 --> 00:22:57,996
Co? za co?

339
00:22:58,080 --> 00:23:01,118
Kdybychom šli do divadla
jsme mohli vidět hru

340
00:23:01,200 --> 00:23:03,317
a pomohlo by mi to napsat esej.

341
00:23:03,400 --> 00:23:07,030
Řekl jsem ti, Susan,
Nelíbí se mi, že to děláš, že?

342
00:23:07,120 --> 00:23:09,112
Prostě mě z toho vynech.

343
00:23:14,080 --> 00:23:17,676
- Kam jdeš?
- Nahoře s Peerem Gyntem.

344
00:23:17,760 --> 00:23:20,275
s kým?

345
00:23:20,360 --> 00:23:22,591
To je knížka, ty blbče.

346
00:23:23,720 --> 00:23:26,519
Myslel jsem, že jdeme dolů
Bierkeller.

347
00:23:26,600 --> 00:23:28,319
za co?

348
00:23:28,400 --> 00:23:32,394
Víš, mají
osm různých druhů piva.

349
00:23:32,520 --> 00:23:36,958
Kdo by si pomyslel, že by je postavili
ráj na konci naší ulice?

350
00:23:42,920 --> 00:23:46,516
"Navrhněte způsoby, jak..."

351
00:23:50,200 --> 00:23:52,157
"Navrhněte způsoby..."

352
00:23:57,640 --> 00:24:01,873
Víš, co je špatně
s tebou, ne, Susan?

353
00:24:01,960 --> 00:24:05,510
Dobře? co je se mnou?

354
00:24:07,440 --> 00:24:09,397
Potřebuješ dítě.

355
00:24:09,520 --> 00:24:11,113
Oh, že?

356
00:24:11,160 --> 00:24:14,870
jak je to dlouho
od té doby, co jsi přestal brát pilulku?

357
00:24:21,200 --> 00:24:25,274
Susan! Kdy to bylo
přestal jsi brát pilulku?

358
00:24:26,640 --> 00:24:28,597
ehm...

359
00:24:30,440 --> 00:24:32,397
prosince!

360
00:24:34,000 --> 00:24:38,756
Chci říct, to je skoro šest měsíců zpátky
a ještě nejsi těhotná.

361
00:24:38,840 --> 00:24:41,639
Myslím, že bychom tě měli dostat k lékaři.

362
00:24:43,560 --> 00:24:45,756
Se mnou nemůže být nic špatného.

363
00:24:45,800 --> 00:24:50,636
Chci říct, chlapi v naší rodině prostě musí
Podívejte se na ženu a je těhotná.

364
00:24:50,720 --> 00:24:53,758
Oh, musí být
protože jste všichni nafoukaní.

365
00:24:53,840 --> 00:24:55,638
Ha, ha.

366
00:24:55,720 --> 00:24:59,600
Pojď, připrav se.
Myslel jsem, že jdeme do Bierkelleru.

367
00:24:59,680 --> 00:25:01,399
Myslel jsem, že studuješ.

368
00:25:01,520 --> 00:25:05,036
Jak mohu napsat esej
s tím, že bouráte dům?

369
00:25:05,120 --> 00:25:09,194
Dobře, dobře. Jen to dokončím
a já se převlíknu.

370
00:25:09,280 --> 00:25:11,670
Pokračuj, tref se.

371
00:25:11,760 --> 00:25:13,717
Trefte se!

372
00:25:14,960 --> 00:25:17,316
Nemůžeš to jen tak zatraceně přepásat, víš.

373
00:25:17,360 --> 00:25:20,398
- Proč ne?
- Musí se opatrně sundat.

374
00:25:20,440 --> 00:25:23,239
Ah, jdi. Pokračuj, tref se.

375
00:25:23,320 --> 00:25:28,190
Vypadni. Co byste o tom věděli?
Chce to malé kladivo.

376
00:25:43,160 --> 00:25:45,755
Bože!

377
00:25:45,800 --> 00:25:47,757
Ó!

378
00:26:01,200 --> 00:26:03,760
Jsi šílená svině, to ano!

379
00:26:07,840 --> 00:26:10,036
Pořád jsi moje holka, že?

380
00:26:10,120 --> 00:26:12,954
Mohl bych být, pokud správně hraješ karty.

381
00:26:20,160 --> 00:26:22,516
- Ahoj, Franku.
- Ahoj, Georgi.

382
00:26:25,600 --> 00:26:28,672
- Briane.
- Opustím Elaine.

383
00:26:28,760 --> 00:26:31,958
- Briane, nemyslím si...
- Musíš opustit Franka.

384
00:26:32,040 --> 00:26:33,997
Ne. Ne, potřebuje mě.

385
00:26:34,080 --> 00:26:37,312
Potřebuje tě? Většinu času
ani tě nemůže vidět!

386
00:26:37,400 --> 00:26:40,154
To není pravda.
Potřebuje mě. Odpovídá mi.

387
00:26:40,240 --> 00:26:42,960
Proto je vždycky
čtyři díly naštvaný?

388
00:26:43,080 --> 00:26:45,276
V poslední době skoro nepije.

389
00:26:45,320 --> 00:26:47,277
Vím, že to trvá dlouho

390
00:26:47,360 --> 00:26:51,798
ale začíná reagovat
k bezpečnosti, kterou mu mohu nabídnout.

391
00:26:51,840 --> 00:26:53,832
- Oh, Briane.
-Ach, Julie.

392
00:26:55,120 --> 00:26:58,352
Lesley, slíbil jsi mi to
esej do zítřka.

393
00:26:58,400 --> 00:27:00,710
Nebuď tak zatraceně hloupý, Morgane.

394
00:27:00,800 --> 00:27:03,918
- Julia?
-Ano, ano, to vím, ale...

395
00:27:04,000 --> 00:27:06,276
Máš text Peera Gynta?

396
00:27:06,360 --> 00:27:08,317
Myslím, že ano.

397
00:27:08,400 --> 00:27:12,633
Ne, nepředkládám vám
ultimátum, Morgane. uvědomuji si...

398
00:27:12,720 --> 00:27:15,235
- K čemu to je?
- Můj student Open University.

399
00:27:15,320 --> 00:27:17,073
Ach ano. jak se jmenuje?

400
00:27:17,160 --> 00:27:19,117
- Rita.
- Správně, Rita.

401
00:27:19,200 --> 00:27:23,114
- Kdy se setkáme s tou Ritou?
- Někdy, předpokládám.

402
00:27:23,200 --> 00:27:27,353
Podívej, Morgane, teď naše sdružení
trvá osm let.

403
00:27:28,400 --> 00:27:31,040
- Musíte ji pozvat na večeři.
-Ehm, no...

404
00:27:31,120 --> 00:27:34,113
- Zní zábavně.
- Ano. Děkuji za text.

405
00:27:34,200 --> 00:27:37,193
- Pokud od vás neuslyším...
- On nemá telefon?

406
00:27:37,280 --> 00:27:39,237
Sbohem.

407
00:27:40,280 --> 00:27:42,112
Upřímný.

408
00:27:43,160 --> 00:27:46,312
- Ano?
- Myslím, že bys měl vědět, že já, ehm...

409
00:27:46,400 --> 00:27:48,357
hodlám opustit můj...

410
00:27:52,120 --> 00:27:53,759
...vydavatel.

411
00:27:53,840 --> 00:27:57,595
No, to by pomohlo
můj telefonní účet značně.

412
00:27:57,680 --> 00:27:59,956
Ahoj. Sbohem miláčku.

413
00:28:03,280 --> 00:28:05,033
Upřímný!

414
00:28:05,120 --> 00:28:06,759
Ahoj.

415
00:28:06,800 --> 00:28:08,757
Forstere!

416
00:28:08,840 --> 00:28:10,797
Zatracený Forster.

417
00:28:10,880 --> 00:28:14,112
Řeknu ti, co dělá Forster,
Dostává se mi na prsa.

418
00:28:14,200 --> 00:28:16,590
- Ukažte mi důkazy.
- Špinavý blbec.

419
00:28:16,640 --> 00:28:19,872
Nechápu, o co mu jde.

420
00:28:19,960 --> 00:28:24,318
Není to dobré, Franku - až to přijde
Forsterovi, prostě nerozumím.

421
00:28:24,400 --> 00:28:26,357
Budeš, Rito, budeš.

422
00:28:28,080 --> 00:28:31,551
Dobře, pro tebe je to v pořádku.
Prostě mi to nejde.

423
00:28:31,640 --> 00:28:35,873
Ano. No, myslíš, že bychom mohli zapomenout
o Forsterovi pro tuto chvíli?

424
00:28:35,960 --> 00:28:37,872
S radostí.

425
00:28:37,960 --> 00:28:41,397
Chtěl bych mluvit o
tohle jsi mi poslal.

426
00:28:41,520 --> 00:28:43,955
- Oh, ano.
- Ano.

427
00:28:44,080 --> 00:28:46,914
Ano, dobře, teď... V odpovědi na otázku:

428
00:28:46,960 --> 00:28:50,795
„Navrhni, jak bys to vyřešil
inscenační potíže

429
00:28:50,880 --> 00:28:54,396
„Nedílnou součástí inscenace
z Ibsen's Peer Gynt"

430
00:28:54,520 --> 00:28:57,319
napsal jsi, citát,

431
00:28:57,400 --> 00:28:59,631
"Udělej to v rádiu."

432
00:28:59,720 --> 00:29:01,439
Necitovat.

433
00:29:01,560 --> 00:29:03,552
Ano.

434
00:29:04,680 --> 00:29:07,832
- Dobře?
- Tak co?

435
00:29:07,920 --> 00:29:10,958
No, já vím, že asi jo
ode mě dost naivní

436
00:29:11,040 --> 00:29:15,034
ale myslel jsem, že bys mi to mohl dovolit
promyšlený esej.

437
00:29:15,120 --> 00:29:18,318
Jo, to je vše, co jsem mohl udělat
v čase.

438
00:29:18,400 --> 00:29:20,437
V obchodě jsme měli plné ruce práce.

439
00:29:20,560 --> 00:29:23,678
- Píšeš své eseje v práci?
- Ano.

440
00:29:23,760 --> 00:29:25,797
Denny nemá rád, když to dělám.

441
00:29:25,880 --> 00:29:29,954
Když pracuji doma, je naštvaný
a nemůžu se obtěžovat se s ním hádat.

442
00:29:30,080 --> 00:29:33,960
Rito, nemůžeš pokračovat ve výrobě
tak tenký jako tohle,

443
00:29:34,040 --> 00:29:36,032
ne Pokud chcete složit zkoušku.

444
00:29:36,080 --> 00:29:38,436
Myslel jsem, že je to správná odpověď.

445
00:29:39,240 --> 00:29:44,918
Shrnul jsem tak nějak všechny své myšlenky
do jednoho řádku.

446
00:29:44,960 --> 00:29:48,840
Je to základ pro argumentaci
ale jeden řádek není esej.

447
00:29:48,880 --> 00:29:50,837
Víš to stejně dobře jako já.

448
00:30:38,120 --> 00:30:40,635
- Cože?
- Udělal jsem to.

449
00:30:40,720 --> 00:30:42,677
Co jsi udělal?

450
00:30:42,720 --> 00:30:44,439
Já esej.

451
00:30:48,320 --> 00:30:51,677
„Při pokusu o vyřešení
inscenační potíže

452
00:30:51,760 --> 00:30:53,717
„V inscenaci Peer Gynt

453
00:30:53,800 --> 00:30:57,510
„Představil bych to v rádiu
protože, jak říká Ibsen,

454
00:30:57,560 --> 00:30:59,677
"Napsal to jako hru pro hlasy,

455
00:30:59,760 --> 00:31:02,355
"Nikdy jsem neměl v úmyslu pokračovat v divadle."

456
00:31:02,440 --> 00:31:05,274
"Kdyby v jeho době měli rádio,

457
00:31:05,360 --> 00:31:08,273
"tam by to udělal."

458
00:31:59,720 --> 00:32:01,632
Denny?

459
00:32:03,640 --> 00:32:05,279
Denny!

460
00:32:07,680 --> 00:32:09,433
Denny?

461
00:32:10,560 --> 00:32:12,517
Jen jsem na tebe křičel.

462
00:32:28,160 --> 00:32:29,913
Denny...

463
00:32:30,000 --> 00:32:34,119
Nechci mít dítě,
ne dokud se neobjevím.

464
00:32:43,720 --> 00:32:45,518
Dejte je!

465
00:32:46,840 --> 00:32:49,150
- Denny!
- Vypadni!

466
00:32:49,240 --> 00:32:51,232
Ne, proboha...

467
00:33:42,240 --> 00:33:44,197
Dobrý den?

468
00:33:46,600 --> 00:33:48,557
co se děje?

469
00:33:49,360 --> 00:33:51,875
Začíná to být trochu únavné.

470
00:33:51,960 --> 00:33:53,952
Kdykoli sem přijdete, paní Whiteová,

471
00:33:53,960 --> 00:33:57,158
uděláš cokoliv
kromě okamžitého nástupu do práce.

472
00:33:57,200 --> 00:33:59,157
Pojď.

473
00:33:59,240 --> 00:34:01,436
- Kde je tvůj esej?
- Nemám to.

474
00:34:01,560 --> 00:34:03,916
- Tys to neudělal?
- Nemám to.

475
00:34:03,960 --> 00:34:07,078
Neříkej mi - bylo to ukradeno.

476
00:34:07,160 --> 00:34:11,439
Zatímco jsi spal,
se dovnitř vloupala skupina cambridgeských donů

477
00:34:11,560 --> 00:34:13,756
a ukradl vám esej o Čechovovi.

478
00:34:15,640 --> 00:34:17,597
- Rita?
- Je to spálené.

479
00:34:17,680 --> 00:34:19,080
Co?

480
00:34:19,160 --> 00:34:21,436
Stejně tak čechovovské knihy, které jsi mi půjčil.

481
00:34:21,560 --> 00:34:25,315
Denny zjistil, že jsem na pilulce,
spálil mi všechny knihy.

482
00:34:25,400 --> 00:34:27,073
Oh, Kriste.

483
00:34:28,280 --> 00:34:30,670
Omlouvám se, seženu vám další knihy.

484
00:34:30,720 --> 00:34:34,157
Ach, blbnout knihy.
Neměl jsem na mysli knihy.

485
00:34:34,240 --> 00:34:37,438
Proč mi to prostě nemůže dovolit
pokračuj se mnou v učení?

486
00:34:37,560 --> 00:34:41,395
Myslel by sis, že mám poměr,
jak se chová.

487
00:34:41,520 --> 00:34:45,275
- Možná máte poměr.
- Jdi, já ne!

488
00:34:45,320 --> 00:34:47,551
Kolik času mám na románek?

489
00:34:47,640 --> 00:34:52,590
Ježíši, mám dost práce s hledáním sebe sama,
natož najít někoho jiného.

490
00:34:52,680 --> 00:34:54,956
Začínám se nacházet.

491
00:34:55,080 --> 00:34:57,675
Je to skvělé. To je, víš, Franku.

492
00:34:57,720 --> 00:35:02,397
Možná to zní sobecky, ale chci všechno
protože teď je to, co v sobě nacházím.

493
00:35:02,440 --> 00:35:06,116
Určitě nechci jít
spěchat s nějakým chlapem.

494
00:35:06,200 --> 00:35:08,760
Možná si myslí, že spolu máme poměr.

495
00:35:08,840 --> 00:35:11,355
Oh, jdi. Vy jste já učitel.

496
00:35:11,440 --> 00:35:13,397
Řekl jsem mu to.

497
00:35:13,520 --> 00:35:15,751
- Řekl jsi mu o mně?
- Ano.

498
00:35:15,840 --> 00:35:19,197
- Cože?
- Oh, no, snažil jsem se mu to vysvětlit

499
00:35:19,280 --> 00:35:22,000
jak mi dáváš prostor k dýchání.

500
00:35:22,080 --> 00:35:25,960
Ty mě krmíš
aniž by očekávali něco na oplátku.

501
00:35:27,600 --> 00:35:30,911
- Co řekl?
- Neudělal.

502
00:35:30,960 --> 00:35:34,795
Řekl jsem mu: "Ty měkký hajzle,
i když jsem měl poměr

503
00:35:34,880 --> 00:35:37,156
"Nemá smysl mi pálit knihy."

504
00:35:37,240 --> 00:35:40,153
"Nevyndám to
s Antonem Čechovem."

505
00:35:40,240 --> 00:35:44,678
Řekl: "Jo, nedal bych to za tebe."
ubytovat se s cizincem."

506
00:35:48,040 --> 00:35:49,952
Co budeš dělat, Rito?

507
00:35:50,080 --> 00:35:53,960
Řekl jsem mu, že budu mít jen dítě
když mám na výběr.

508
00:35:54,040 --> 00:35:55,952
Ale on to nechápe.

509
00:35:57,120 --> 00:35:59,077
miluješ ho?

510
00:36:02,520 --> 00:36:05,319
Občas ho vidím, jak se na mě dívá a...

511
00:36:05,360 --> 00:36:07,352
Vím, co si myslí.

512
00:36:08,240 --> 00:36:12,519
Já ano, víš. Diví se
kam odešla dívka, kterou si vzal.

513
00:36:12,600 --> 00:36:15,593
Někdy mi dokonce nosí dárky,

514
00:36:15,640 --> 00:36:18,997
doufat, že dárky
přiměje ji vrátit se

515
00:36:19,080 --> 00:36:21,515
ale nemůže, je pryč.

516
00:36:21,560 --> 00:36:23,711
A já jsem zaujal její místo.

517
00:36:38,840 --> 00:36:43,710
'Dobrý večer. Profesor Bodkin
pokračuje ve svých přednáškách o...“

518
00:36:43,800 --> 00:36:46,679
- Jdeš do postele?
- Za minutu.

519
00:36:46,760 --> 00:36:51,391
'..Jak jste již poznali,
je to hra pozoruhodně bohatá na texturu,

520
00:36:51,520 --> 00:36:53,671
„V mém případě je to poněkud matoucí.“

521
00:36:53,760 --> 00:36:57,117
„Vnitřní život postav
je málokdy evidentní...“

522
00:37:05,520 --> 00:37:09,639
Proto tragický hrdina
upadne z milosti

523
00:37:09,720 --> 00:37:13,077
kvůli této chybě v jeho charakteru.

524
00:37:18,280 --> 00:37:20,237
Tady to máš.

525
00:37:40,920 --> 00:37:43,913
Jedním z nich je vnější důraz...

526
00:37:52,880 --> 00:37:55,349
Omluvte mě na chvíli.

527
00:37:56,320 --> 00:37:59,870
Franku, Franku, omlouvám se,
Jen jsem to musel někomu říct.

528
00:37:59,960 --> 00:38:03,715
- Co se děje?
- Včera večer, Franku, jsem šel do divadla.

529
00:38:03,800 --> 00:38:07,111
- Myslel jsem, že je to něco vážného!
- Bylo.

530
00:38:07,200 --> 00:38:08,953
Byl to Shakespeare!

531
00:38:09,040 --> 00:38:12,750
- Myslel jsem, že se ti něco stalo.
- Něco se mi stalo.

532
00:38:12,840 --> 00:38:14,593
Bylo to fantastické.

533
00:38:14,680 --> 00:38:16,956
Macbeth, to bylo. Koupil jsem si knihu!

534
00:38:17,040 --> 00:38:19,032
Oh, udělalo mi to hlavu.

535
00:38:19,120 --> 00:38:23,034
Myslel jsem, že to bude strašná nuda
ale nebylo, bylo to elektrické.

536
00:38:23,120 --> 00:38:25,077
Nebyla jeho žena kráva?

537
00:38:25,160 --> 00:38:28,836
A tam, kde potká Macduffa
a myslí si, že je neporazitelný.

538
00:38:28,920 --> 00:38:31,674
Byl jsem na kraji sedadla
protože jsem věděl!

539
00:38:31,760 --> 00:38:34,150
Chtěl jsem křičet a varovat Macbetha!

540
00:38:34,240 --> 00:38:35,640
Tys to neudělal, že ne?

541
00:38:35,720 --> 00:38:37,677
Žádný!

542
00:38:37,760 --> 00:38:40,400
Vyhodili by mě z divadla.

543
00:38:41,520 --> 00:38:43,796
Macbeth je tragédie, že?

544
00:38:44,840 --> 00:38:46,911
- Správně.
- Správně.

545
00:38:46,960 --> 00:38:51,432
No, já... jen jsem to chtěl někomu říct
kdo by pochopil.

546
00:38:52,800 --> 00:38:55,952
Rito, jsem poctěn, že sis vybrala mě.

547
00:38:58,160 --> 00:39:00,311
No, omlouvám se, že jsem vás vyrušil.

548
00:39:00,400 --> 00:39:04,440
Rito, počkej chvíli. Jsme blízko konce -
proč nejdeš dovnitř?

549
00:39:04,520 --> 00:39:08,150
- Ne, Franku!
- No tak, bude to zajímavé.

550
00:39:08,240 --> 00:39:10,391
Když přijdeš, nedělej si s tím starosti.

551
00:39:17,200 --> 00:39:21,877
Tohle je paní Whiteová, jednou za mnou přijde
týden na kurz Open University,

552
00:39:21,920 --> 00:39:27,075
a ona se k nám přidá
pro zbytek tohoto tutoriálu. Sedíš tam.

553
00:39:27,160 --> 00:39:29,117
A teď, ehm, kde jsme to byli?

554
00:39:29,200 --> 00:39:30,839
Ach ano - tragédie.

555
00:39:30,920 --> 00:39:35,153
Nesmíme zaměňovat tragédii -
No, skutečná tragédie dramatu -

556
00:39:35,240 --> 00:39:37,197
s pouze tragickým.

557
00:39:37,280 --> 00:39:40,830
Vezměme si tragického hrdinu,
Například Macbeth.

558
00:39:40,920 --> 00:39:44,152
Vidíme tu chybu v jeho charakteru

559
00:39:44,240 --> 00:39:49,713
donutí ho učinit nevyhnutelný krok
ke své vlastní zkáze.

560
00:39:49,760 --> 00:39:54,391
Kdežto to, co čteme v novinách
jako tragický -

561
00:39:54,440 --> 00:39:57,797
ehm, "člověk zabitý padajícím stromem" -

562
00:39:57,880 --> 00:39:59,837
Není to tragédie.

563
00:39:59,920 --> 00:40:03,311
Je to pro chudáka drn pod stromeček.

564
00:40:03,360 --> 00:40:08,071
- Čemu se směješ?
- Je to tragické, ano, naprosto tragické,

565
00:40:08,160 --> 00:40:12,439
ale není to žádná tragédie
tak, že Macbeth je tragédie.

566
00:40:12,560 --> 00:40:14,870
- Proč?
- Protože ten strom...

567
00:40:14,960 --> 00:40:18,590
- Kéž bych mohl myslet jako oni.
- Je to docela snadné, Rito.

568
00:40:18,680 --> 00:40:20,637
Oh, je to pro vás a pro ně.

569
00:40:20,720 --> 00:40:24,316
Jen jsem si myslel, že ano
mrtvý vzrušující příběh, Macbethe.

570
00:40:24,400 --> 00:40:28,189
Ale ty hodně, vidíš všelijak
věcí v něm, ne?

571
00:40:29,680 --> 00:40:32,400
Je to zábava, tragédie, že?

572
00:40:32,520 --> 00:40:36,309
Všichni o nich vědí všechno
takové věci, ne?

573
00:40:36,400 --> 00:40:39,120
Rito, co děláš v sobotu?

574
00:40:39,200 --> 00:40:41,874
- Pracuji.
- No, až skončíš v práci.

575
00:40:42,960 --> 00:40:45,998
- Nevím.
- Chci, abys přišel do domu.

576
00:40:46,080 --> 00:40:47,594
Proč?

577
00:40:47,680 --> 00:40:51,390
Julia zorganizovala pár lidí
přijít na večeři.

578
00:40:51,440 --> 00:40:53,397
Chceš, abych přišel? Proč?

579
00:40:54,520 --> 00:40:57,319
- Proč myslíš?
- Nevím.

580
00:40:57,360 --> 00:41:00,637
Protože by sis mohl užít.
přijdeš?

581
00:41:01,720 --> 00:41:04,633
- Jestli chceš.
- Co chceš?

582
00:41:04,720 --> 00:41:07,554
- Jo, dobře, přijdu.
- Přivedeš Dennyho?

583
00:41:07,640 --> 00:41:10,200
- Nevím, jestli přijde.
- No, zeptej se ho.

584
00:41:11,160 --> 00:41:12,560
V pořádku.

585
00:41:12,640 --> 00:41:14,597
Kriste, můj zákazník!

586
00:41:14,680 --> 00:41:19,630
Ještě je pod sušičkou, přijde
vypadáš jako Friggin' Muppet!

587
00:41:25,400 --> 00:41:30,270
Jednou jsem byl v domě, kde sloužili
čokoládové máty ke kávě!

588
00:41:36,880 --> 00:41:40,112
Můj manžel?
Oh, on je elektrikář, víš.

589
00:41:43,960 --> 00:41:48,591
Je tam úžasné čínské jídlo s sebou
jen na konci naší ulice, víš.

590
00:41:53,960 --> 00:41:57,556
Viděl jsi Macbetha?
Od Williama Shakespeara?

591
00:42:05,080 --> 00:42:09,199
Aldershot 3, Southend 2.

592
00:42:09,280 --> 00:42:12,751
"Cardiff 1, Wrexham 1."

593
00:42:12,840 --> 00:42:15,594
- Změníš názor?
- Ne.

594
00:42:16,760 --> 00:42:18,717
co budeš dělat?

595
00:42:18,800 --> 00:42:23,670
Jdu do hospody s tvojí mámou a
táta. To je místo, kam byste měli jít.

596
00:42:23,760 --> 00:42:26,958
Ale nejsme dost dobří
teď pro tebe, jsme?

597
00:42:28,440 --> 00:42:31,751
Millwall 2, Mansfield 2.

598
00:42:31,800 --> 00:42:36,079
- 'Port Vale 1...'
- Denny, pozval nás oba.

599
00:42:36,120 --> 00:42:39,158
Pojď, změň názor,
pojď se mnou.

600
00:42:39,240 --> 00:42:41,277
Můžeš ho mít opravdu rád.

601
00:42:41,360 --> 00:42:43,511
Oh, mohl bych vlastně, Susan?

602
00:42:43,600 --> 00:42:46,832
No, není to vlastně hezké?

603
00:42:46,920 --> 00:42:48,877
No, blbni.

604
00:42:48,960 --> 00:42:50,952
'..Grimsby 3'

605
00:43:06,080 --> 00:43:08,072
Oh, skvělé!

606
00:43:23,640 --> 00:43:25,597
To já přestávám!

607
00:43:27,440 --> 00:43:29,397
Zastávka!

608
00:43:29,520 --> 00:43:31,398
Ach, do toho.

609
00:45:54,920 --> 00:45:56,149
Samozřejmě jsi mohl přijít.

610
00:45:56,240 --> 00:45:58,197
- Nemohl jsem.
- Proč?

611
00:45:59,360 --> 00:46:01,829
Přinesl jsem špatný druh vína.

612
00:46:01,920 --> 00:46:06,437
Kriste, chtěl jsem, abys přišel! Ty ne
musí se obléknout a přinést víno.

613
00:46:06,520 --> 00:46:09,877
Pokud půjdete na večeři,
ty se neoblékáš?

614
00:46:09,960 --> 00:46:13,271
- Nedáš si víno?
- Ano, mám, ale...

615
00:46:13,360 --> 00:46:15,317
- Dobře?
- No, co?

616
00:46:15,360 --> 00:46:17,955
Sladké šumivé víno si nedáš.

617
00:46:18,040 --> 00:46:19,793
Záleží na tom, co dělám?

618
00:46:19,880 --> 00:46:24,671
Nevadilo by, kdybys chodil
při nošení láhve španělského plonku.

619
00:46:24,760 --> 00:46:26,911
Byla to španělština.

620
00:46:27,960 --> 00:46:29,952
Nemohl sis jen odpočinout?

621
00:46:30,040 --> 00:46:33,397
Nebyly to luxusní šaty,
mohl jsi přijít jako sám.

622
00:46:34,560 --> 00:46:38,076
Copak si neuvědomujete, co všichni ti lidé
by viděl

623
00:46:38,160 --> 00:46:40,117
Přišel jsi zrovna dýchnout?

624
00:46:40,200 --> 00:46:45,434
Někoho by viděli
který je zábavný, okouzlující, rozkošný.

625
00:46:45,560 --> 00:46:48,200
Nechci být
okouzlující a rozkošné.

626
00:46:48,280 --> 00:46:51,432
Nebo vtipné. Co je vtipné?
Nechci být vtipná.

627
00:46:51,560 --> 00:46:54,200
Chci vážně mluvit s vámi ostatními.

628
00:46:54,240 --> 00:46:57,358
Nechci přijít
hrát na dvorního šaška.

629
00:46:57,440 --> 00:47:01,719
Nebyli jste požádáni, abyste to zahráli
role. Jen jsem chtěl, abys byl sám sebou.

630
00:47:01,800 --> 00:47:04,156
Jo, no, nechci být sám sebou.

631
00:47:04,240 --> 00:47:06,800
Co jsem já? Eh? Nějaká hloupá ženská

632
00:47:06,880 --> 00:47:10,271
kdo nás rozesměje
protože si myslí, že se může učit,

633
00:47:10,360 --> 00:47:14,957
že jednoho dne bude mluvit vážně,
sebevědomě, žít civilizovaný život?

634
00:47:15,080 --> 00:47:18,596
Taková opravdu být nemůže
ale je dobrá k smíchu.

635
00:47:18,680 --> 00:47:23,038
Pokud si myslíte, že jste byli pozváni jen proto, abyste byli
smál se, teď můžeš vypadnout.

636
00:47:28,520 --> 00:47:32,196
Byli jste pozváni
protože jsem si přál mít vaši společnost.

637
00:47:35,920 --> 00:47:37,877
Jo, dobře.

638
00:47:38,800 --> 00:47:41,360
Jsem s tebou v pořádku, tady v této místnosti,

639
00:47:41,440 --> 00:47:45,400
ale když jsem ty lidi viděl
byl jsi s, nemohl jsem vstoupit.

640
00:47:45,520 --> 00:47:47,637
Právě jsem se zmocnil, protože jsem blázen.

641
00:47:48,720 --> 00:47:51,679
Nemůžu mluvit s lidmi
Žiju s čímkoli dalším,

642
00:47:51,760 --> 00:47:54,753
Nemůžu mluvit s takovými, jako jsou oni
ve vašem domě

643
00:47:54,840 --> 00:47:56,832
protože jsem poloviční kasta.

644
00:47:56,880 --> 00:48:00,271
Rozhodl jsem se, že sem už nepřijdu.
Šel jsem do hospody.

645
00:48:01,320 --> 00:48:03,710
"Všichni zpívali, všichni."

646
00:48:04,640 --> 00:48:09,112
„Denny, vypadáš šťastně. Právě dostal
pár dní dovolené v práci.

647
00:48:09,200 --> 00:48:14,116
"A já, matka, ne v nejlepší formě,
něco ji znepokojovalo.

648
00:48:14,200 --> 00:48:16,157
'Asi já tati.

649
00:48:16,240 --> 00:48:19,074
„Nikdy ve skutečnosti nebyli
mladý sen lásky.

650
00:48:20,160 --> 00:48:22,117
"Naše Sandra, zamilovaná."

651
00:48:22,200 --> 00:48:24,954
"Její snoubenec, asi to samé."

652
00:48:24,960 --> 00:48:28,078
„A její kamarádi, všichni zpívají...

653
00:48:28,160 --> 00:48:32,313
"Ach, nějakou písničku, kterou se naučili."
z jukeboxu.

654
00:48:32,360 --> 00:48:37,196
'A já jsem si pomyslel: "Co je to za lednici."
snažím se dělat?

655
00:48:37,280 --> 00:48:40,000
„Proč to prostě nezabalím a zůstaň tady

656
00:48:40,080 --> 00:48:42,276
"a připojit se ke zpěvu?"

657
00:48:42,360 --> 00:48:45,956
- A proč jsi to neudělal?
- Myslíš, že můžu, že?

658
00:48:46,040 --> 00:48:50,398
Myslíš, protože míjíš hospodu
dveře a slyšet je všechny zpívat,

659
00:48:50,520 --> 00:48:54,594
myslíš, že jsme všichni v pořádku,
že přežíváme s neporušeným duchem.

660
00:49:00,920 --> 00:49:02,912
„Připojil jsem se ke zpěvu

661
00:49:02,960 --> 00:49:07,352
ale když jsem se otočil,
moje matka přestala zpívat,

662
00:49:07,440 --> 00:49:09,397
"a ona plakala."

663
00:49:10,400 --> 00:49:12,869
Řekl jsem: "Proč pláčeš, matko?"

664
00:49:13,800 --> 00:49:17,760
A ona řekla: „Musí existovat
lepší písně na zpívání než tato."

665
00:49:17,840 --> 00:49:21,834
A pomyslel jsem si: "Jo,
o to se snažím, ne?"

666
00:49:21,920 --> 00:49:23,877
Zazpívejte lepší píseň.

667
00:49:23,960 --> 00:49:27,510
Proto jsem se vrátil
a proto zůstávám.

668
00:49:27,600 --> 00:49:29,353
Pusťme se tedy do práce.

669
00:50:15,680 --> 00:50:19,390
Teď, za chvíli velký úsměv.
Velký úsměv, velký sýr, dobře?

670
00:50:19,520 --> 00:50:22,115
Vše dovnitř, vše dovnitř.

671
00:50:23,200 --> 00:50:25,157
Dobře, jdeme na to.

672
00:50:25,200 --> 00:50:26,839
Sýr!

673
00:50:27,920 --> 00:50:30,276
Skvělé, skvělé. Teď ještě jeden.

674
00:50:30,360 --> 00:50:32,955
Široký úsměv, teď pojď, lásko.

675
00:50:33,000 --> 00:50:34,957
Tady to je.

676
00:50:35,040 --> 00:50:37,111
Velký.

677
00:50:37,200 --> 00:50:39,192
- Teď se usměj.
- No...

678
00:50:39,240 --> 00:50:41,800
to je poslední z vás, co ode mě odešli.

679
00:50:41,840 --> 00:50:46,631
Pozor, nevím proč někteří z vás
obtěžovat se zatraceně ženit.

680
00:50:46,720 --> 00:50:48,677
Úsměv! Půvabný.

681
00:50:48,760 --> 00:50:52,674
- Co to má znamenat?
- Stále nejsi těhotná.

682
00:50:52,760 --> 00:50:55,912
- Usmívej se.
- Krásné!

683
00:50:55,960 --> 00:50:57,792
Kolik je ti let, Susan?

684
00:50:57,880 --> 00:50:59,872
74, tati.

685
00:50:59,960 --> 00:51:02,031
Nejsi, je ti 27.

686
00:51:02,120 --> 00:51:05,750
Byl ženatý šest let
a stále žádné dítě, které by se za to mohlo ukázat.

687
00:51:05,840 --> 00:51:10,039
Tady je vaše sestra, dvě minuty vdaná
a už je ve čtvrtém měsíci těhotenství.

688
00:51:10,120 --> 00:51:11,759
Půvabný! Půvabný!

689
00:51:11,800 --> 00:51:14,634
Teď už jen poslední, poslední.

690
00:51:14,680 --> 00:51:16,717
Proč to nevysíláte?

691
00:51:16,800 --> 00:51:20,316
Na těhotenství není nic špatného
než se oženíš.

692
00:51:20,400 --> 00:51:23,757
Tvoje matka byla pryč tři měsíce
než jsem si ji vzal.

693
00:51:23,840 --> 00:51:25,320
Úsměv!

694
00:51:25,400 --> 00:51:28,711
To je právě to
Vždycky jsem tě obdivoval, tati -

695
00:51:28,800 --> 00:51:32,714
přetékáš
s vrozenou citlivostí a šarmem.

696
00:51:32,800 --> 00:51:34,757
Všem moc děkuji.

697
00:51:40,880 --> 00:51:43,679
Řekni, Denny. Denny, je mi tě líto, chlapče.

698
00:51:43,720 --> 00:51:46,315
Kdyby to byla moje žena, utopil bych ji.

699
00:51:46,360 --> 00:51:48,955
Kdybych byl vaší manželkou, utopil bych se.

700
00:51:49,040 --> 00:51:51,271
Hej, to byl tvůj otec, kterého jsi urazil.

701
00:51:51,360 --> 00:51:53,317
Oh, šukej.

702
00:52:42,520 --> 00:52:44,432
Je to smrtelně snadné, Susan -

703
00:52:44,520 --> 00:52:48,514
přestaneš chodit na tu univerzitu
a přestaneš brát pilulku

704
00:52:48,560 --> 00:52:50,552
nebo jsi mimo.

705
00:52:50,600 --> 00:52:52,592
- Proč?
- Víš proč.

706
00:52:52,680 --> 00:52:56,390
Já ne, Denny.
Jediné, co dělám, je získat vzdělání.

707
00:52:56,520 --> 00:52:59,115
Jen se snažím učit. A já to miluji.

708
00:52:59,160 --> 00:53:03,518
Není to jednoduché, většinou to chápu špatně
v polovině času se smějem

709
00:53:03,600 --> 00:53:07,958
ale miluji to, protože mi to dává pocit
jako bych byl v zemi živých.

710
00:53:08,040 --> 00:53:12,432
Jediné, co zkusíte, je dát kolem sebe lano
mi krk a přivaž mě k zemi.

711
00:53:12,560 --> 00:53:14,916
Zabalíš to, Susan?

712
00:53:50,080 --> 00:53:53,517
Řekl ti ještě něco?
než jsi odešel?

713
00:53:53,560 --> 00:53:57,634
Řekl, že mě to pokřivilo,
řekl, že jsem ho zradil.

714
00:53:57,720 --> 00:53:59,951
A předpokládám, že mám.

715
00:54:01,280 --> 00:54:03,237
kde bydlíš?

716
00:54:03,320 --> 00:54:08,270
Ehm, moje matka. Řekla, že můžu
jdi tam na chvíli a pak...

717
00:54:08,320 --> 00:54:10,277
..pak J'II dostanu fJat.

718
00:54:12,280 --> 00:54:15,432
Za chvíli budu v pořádku.
Dej mi minutku.

719
00:54:15,560 --> 00:54:18,712
- Jaký byl můj Macbethův esej?
- Sod Macbeth.

720
00:54:18,800 --> 00:54:20,314
- Proč?
- Rita...

721
00:54:20,400 --> 00:54:23,950
Pojď, chci, abys mi to řekl
co si o tom myslel.

722
00:54:24,040 --> 00:54:27,431
-Za daných okolností...
- To je jedno.

723
00:54:27,560 --> 00:54:31,236
Za daných okolností
Musím to udělat. jaké to bylo?

724
00:54:31,320 --> 00:54:34,996
Řekl jsem ti, že to není dobré.
Bylo to opravdu zbytečné?

725
00:54:35,080 --> 00:54:37,037
Nevím, co říct.

726
00:54:37,120 --> 00:54:40,272
Jo, no,
zkus něco vymyslet, Franku.

727
00:54:40,360 --> 00:54:44,957
Nevadí mi, když mi řekneš, že to byl nesmysl.
nechci soucit. Byl to odpad?

728
00:54:45,080 --> 00:54:47,037
Ne, ne, to nebyl odpad.

729
00:54:47,120 --> 00:54:51,751
Bylo to naprosto upřímné, vášnivé
zohlednit vaši reakci na hru.

730
00:54:51,840 --> 00:54:54,833
- Sentimentální?
- Ne, na to to bylo příliš upřímné.

731
00:54:54,920 --> 00:54:56,912
Skoro se to hýbalo.

732
00:54:57,960 --> 00:55:02,398
Ale podle toho, na co se mě ptáš
abych tě naučil,

733
00:55:02,520 --> 00:55:05,240
co se týče složení zkoušek...

734
00:55:06,800 --> 00:55:08,757
Bože. Vidíš, já...

735
00:55:08,800 --> 00:55:11,679
Řekni to. Pokračuj. Řekni to.

736
00:55:14,080 --> 00:55:16,515
V těchto termínech je to bezcenné.

737
00:55:16,560 --> 00:55:18,950
Nemělo by to být, ale je to tak.

738
00:55:19,080 --> 00:55:21,037
Ale ve svých vlastních podmínkách,

739
00:55:21,120 --> 00:55:22,918
Je to úžasné.

740
00:55:22,960 --> 00:55:24,952
Nemá to cenu, řekl jsi.

741
00:55:25,040 --> 00:55:30,399
Jestli je to bezcenné, musíš mi to říct
protože chci psát takové eseje.

742
00:55:30,440 --> 00:55:33,194
Chci se učit a skládat zkoušky
jako oni.

743
00:55:33,280 --> 00:55:37,433
Ano, ale pokud to chceš napsat
věcí, budete muset změnit.

744
00:55:39,840 --> 00:55:43,197
V pořádku. Ale jen mi řekněte, jak to udělat.

745
00:55:43,280 --> 00:55:45,954
Ano, ale nevím, jestli ti to chci říct.

746
00:55:46,040 --> 00:55:48,396
Nevím, že tě chci učit.

747
00:55:49,520 --> 00:55:51,830
To, co už máte, je příliš cenné.

748
00:55:51,920 --> 00:55:54,674
Cenný? Co je cenné?

749
00:55:54,760 --> 00:55:57,150
Jediné, čeho si cením, je tady,

750
00:55:57,240 --> 00:55:59,197
chodí sem jednou týdně.

751
00:55:59,280 --> 00:56:04,674
Ale ty to nevidíš? Jestli budeš psát
takové věci, složit zkoušky,

752
00:56:04,720 --> 00:56:09,351
budeš muset potlačit,
možná opustit svou jedinečnost.

753
00:56:09,440 --> 00:56:11,397
Budu tě muset vyměnit.

754
00:56:11,520 --> 00:56:14,718
Ale neuvědomuješ si, že se chci změnit?

755
00:56:14,800 --> 00:56:18,510
Je to tvůj způsob, jak mi to říct?
že nejsem dost dobrý?

756
00:56:18,600 --> 00:56:20,557
Samozřejmě, že jsi dost dobrý.

757
00:56:20,640 --> 00:56:23,792
- Jestli to říkáš, půjdu hned.
- Ne.

758
00:56:23,840 --> 00:56:26,594
Rito, slibuji ti,
jsi dost dobrý.

759
00:56:26,680 --> 00:56:30,720
Vidíš, je to pro tebe těžké
s někým jako jsem já

760
00:56:30,800 --> 00:56:34,919
ale musíš mi to pořád říkat
a začnu to brát.

761
00:56:34,960 --> 00:56:37,270
Se mnou musíš být smrtelně pevný.

762
00:56:37,320 --> 00:56:39,312
Neublížíš mi city.

763
00:56:39,360 --> 00:56:42,637
Pokud udělám něco, co je svinstvo,
nechci soucit,

764
00:56:42,720 --> 00:56:44,757
Chci, abys řekl: "To je svinstvo."

765
00:56:44,840 --> 00:56:46,797
Zde.

766
00:56:46,880 --> 00:56:49,076
Je to svinstvo.

767
00:56:49,120 --> 00:56:52,716
Tak to dáme na oheň
a začínáme znovu.

768
00:57:22,120 --> 00:57:23,713
- Franku.
- Cože?

769
00:57:23,800 --> 00:57:25,917
- Nechci jít.
- Musíš.

770
00:57:25,960 --> 00:57:28,395
Franku, přál bych si, abys tam byl.

771
00:57:28,520 --> 00:57:32,992
- Rozumíš mi.
- Stejně tak lektoři na letní škole.

772
00:57:33,080 --> 00:57:36,756
- Co když si uvědomí, jak jsem tlustý?
- Nebudou, protože ty nejsi.

773
00:57:36,840 --> 00:57:38,877
Rito, má drahá, můžeš to udělat hned.

774
00:57:38,920 --> 00:57:43,597
Napište druh eseje, se kterou jste začali
napiš a nebudeš se ničeho bát.

775
00:57:43,680 --> 00:57:47,390
- Pořád si přeji, abys tam byl.
- Já taky, Rito.

776
00:57:50,560 --> 00:57:55,715
Dobře, mám vaši adresu ve Francii,
takže, ehm, budu ti psát každý den.

777
00:57:55,800 --> 00:57:59,589
Tak hezkou dovolenou.
A moc nepij, že?

778
00:58:01,200 --> 00:58:03,157
A žádné celonoční večírky.

779
00:58:03,200 --> 00:58:05,317
- To bych měl mít štěstí!
- Myslím to vážně.

780
00:58:05,400 --> 00:58:06,959
- Oh, že?
- Ano.

781
00:58:07,080 --> 00:58:11,359
Dobře, každý večer půjdu spát v deset
s šálkem kakaa a Howards End.

782
00:58:11,440 --> 00:58:14,080
Pokud se objeví Howard.

783
00:58:14,120 --> 00:58:16,635
- Sbohem.
- Sbohem, Franku.

784
00:58:16,720 --> 00:58:18,837
Škoda, že jsem nikdy nepřinesl svůj deník -

785
00:58:18,920 --> 00:58:23,153
„Člověk by měl pořád něco mít
senzační číst ve vlaku“!

786
00:58:25,120 --> 00:58:27,112
Oscar Wilde.

787
00:58:33,360 --> 00:58:37,718
'Milý Franku,
dnes jsem tu byl první skutečný den,

788
00:58:37,800 --> 00:58:41,714
'a víš co?
Vlastně jsem jel na kole.

789
00:58:42,720 --> 00:58:46,077
„Jak je ve Francii?
Neslyšel jsem od tebe.

790
00:58:46,960 --> 00:58:50,192
'Nejprve,
Bylo to tak, jak jsem si myslel, že bude.

791
00:58:50,280 --> 00:58:53,512
„Nikoho jsem neznal
a šel jsem domů.

792
00:58:53,600 --> 00:58:57,116
„Ale Franku, poslouchej,
byl bys na mě hrdý.

793
00:58:57,200 --> 00:59:01,080
'Stál jsem v knihovně, víš,
při pohledu do knih

794
00:59:01,160 --> 00:59:03,117
'předstírám, že jsem mrtvý cJevere.

795
00:59:03,200 --> 00:59:06,910
"Každopádně, tento učitel."
přišel ke mně a řekl...

796
00:59:07,000 --> 00:59:08,957
Máte rádi Ferlinghetti?

797
00:59:09,040 --> 00:59:14,911
"Franku, bylo to na špičce mého jazyka."
řekněte: "Pouze když se podává s parmazánem."

798
00:59:14,960 --> 00:59:19,193
"Ale Franku, já ne, zadržel jsem to."
A slyšel jsem, jak říkám...

799
00:59:19,200 --> 00:59:23,194
Ehm, vlastně nejsem moc známý
s americkými básníky.

800
00:59:23,280 --> 00:59:25,749
No, pokud máte rádi Ferlinghettiho...

801
00:59:25,840 --> 00:59:29,834
„Franku, začal mi to říkat
vše o amerických básnících.

802
00:59:29,920 --> 00:59:32,833
„Nebyl ani jedním z mých oficiálních učitelů.

803
00:59:34,880 --> 00:59:38,669
„Musely nás být stovky
v tomto přednáškovém sále

804
00:59:38,760 --> 00:59:43,551
"ale když profesor skončil."
a zeptal se, jestli má někdo nějaké otázky,

805
00:59:43,600 --> 00:59:45,557
'Vstal jsem.

806
00:59:45,640 --> 00:59:47,711
„Upřímně k Bohu, vstal jsem.

807
00:59:47,800 --> 00:59:49,632
Ano?

808
00:59:49,680 --> 00:59:53,674
"A všichni se na mě dívají."
Nevím, co mě posedlo.

809
00:59:53,760 --> 00:59:58,152
"Chtěl jsem si sednout, ale stovky."
lidí mě vidělo vstát.

810
00:59:58,240 --> 01:00:01,551
„Tak jsem to udělal. Položil jsem mu otázku'.

811
01:00:02,800 --> 01:00:08,000
Ehm, byl jsem... přemýšlel jsem
pokud si myslíte, že Čechov

812
01:00:08,080 --> 01:00:12,791
nám ukazoval aristokracii
jako chátrající třída.

813
01:00:13,880 --> 01:00:17,556
Tento pohled na Čechovskou aristokracii
v rozkladu,

814
01:00:18,640 --> 01:00:23,840
To je, předpokládám, jeden, který jste sebrali
z knihy doktora Palmera o Čechovovi?

815
01:00:23,880 --> 01:00:27,840
- Ne, ne. Chci říct, promiňte, ale ne.
- Promiň?

816
01:00:27,920 --> 01:00:31,357
Ne, z té knihy jsem to nepochopil.
Nečetl jsem to.

817
01:00:31,440 --> 01:00:33,830
Vidíš, jak já vidím Čechova...

818
01:00:33,920 --> 01:00:37,072
"Franku, nemohl jsi mě držet dole."
po tom.

819
01:00:37,160 --> 01:00:41,074
'Ptal jsem se celý týden,
většinou o Čechovovi

820
01:00:41,160 --> 01:00:44,710
'protože, jak víte,
Já Čechova znám."

821
01:00:45,880 --> 01:00:49,590
Dobrý den, kvestoro. Jak se máte?
Nastává nový termín.

822
01:00:49,680 --> 01:00:52,798
Doktore Bryante, jste zpět
před začátkem semestru.

823
01:00:52,880 --> 01:00:55,520
Přípravky, kvestor, přípravky.

824
01:00:55,560 --> 01:00:58,917
Nemůžu tu stát na volnoběh,
je co dělat.

825
01:01:05,400 --> 01:01:06,754
Upřímný!

826
01:01:06,840 --> 01:01:08,513
Rita!

827
01:01:08,600 --> 01:01:11,513
Můj bože, co je to za vidění
Vidím před sebou?

828
01:01:11,600 --> 01:01:15,674
Líbí se ti to? Mám celý
nový šatník. Líbí se ti to?

829
01:01:15,760 --> 01:01:19,151
Je to moc hezké.
Podařilo se vám odvést nějakou práci?

830
01:01:19,240 --> 01:01:21,197
Práce? Nikdy jsme se nezastavili.

831
01:01:21,280 --> 01:01:23,272
Utíkali nás tím, byli.

832
01:01:23,320 --> 01:01:26,040
Další esej - bič! Udělej to znovu – smeč!

833
01:01:26,080 --> 01:01:29,152
Další přednáška - bič! Bylo to fantastické.

834
01:01:29,200 --> 01:01:31,954
Franku, mohl jsem zůstat navždy.

835
01:01:32,040 --> 01:01:34,509
Oh, Franku, musím ti toho tolik říct.

836
01:01:34,600 --> 01:01:37,752
- No, po zbytek dne mám volno.
- Skvělé.

837
01:01:38,600 --> 01:01:41,195
Koupil jsem ti cigarety v duty free.

838
01:01:41,280 --> 01:01:43,237
Franku, sbalil jsem se.

839
01:01:45,880 --> 01:01:47,837
Gratuluji.

840
01:01:54,560 --> 01:01:57,155
- Mám pro tebe dárek.
- Oh? Co je to?

841
01:01:57,200 --> 01:01:59,840
Není to moc, ale myslel jsem, víš...

842
01:02:00,880 --> 01:02:03,395
- Oh.
- Podívejte se, co je na něm napsáno.

843
01:02:03,520 --> 01:02:05,239
Je to vyryto.

844
01:02:05,320 --> 01:02:07,630
„Musí být použit pouze pro poezii.

845
01:02:07,720 --> 01:02:09,996
"Na nejpřísnější rozkaz, Rito."

846
01:02:10,080 --> 01:02:13,039
- Myslel jsem, že to bude jemný náznak.
- Jemný?

847
01:02:22,600 --> 01:02:27,550
Co budeme dělat tento termín,
Franku? Udělejme mrtvého dobrého básníka.

848
01:02:27,640 --> 01:02:29,632
Jeden z velikánů.

849
01:02:29,680 --> 01:02:32,752
- Mrtvý dobrý básník...
- Mmm.

850
01:02:32,800 --> 01:02:35,315
- Mám pro tebe právě toho muže.
- SZO?

851
01:02:35,400 --> 01:02:39,076
Zbytečně ho komplikují, Rito,
příliš ho komplikují.

852
01:02:39,160 --> 01:02:41,436
Nebudeš, budeš ho milovat.

853
01:02:41,560 --> 01:02:45,839
Chystal jsem se ti ho představit
předtím, ale šetřil jsem ho pro tebe.

854
01:02:45,920 --> 01:02:48,151
- SZO?
- Přečtěte si to.

855
01:02:49,680 --> 01:02:51,637
Ó Rose, jsi nemocná!

856
01:02:52,800 --> 01:02:55,554
Neviditelný červ
To letí v noci,

857
01:02:55,600 --> 01:02:57,956
Ve vyjící bouři,

858
01:02:58,040 --> 01:03:01,033
Našel tvou postel
O karmínových radostech

859
01:03:01,080 --> 01:03:03,914
A jeho temná tajná láska

860
01:03:03,960 --> 01:03:06,555
Ničí tvůj život.

861
01:03:07,640 --> 01:03:11,190
- Víš to.
- Jo, dělali jsme to na letní škole.

862
01:03:11,280 --> 01:03:14,034
- Učil jsi Blakea na letní škole?
- Ano.

863
01:03:14,080 --> 01:03:15,833
To jsi neměl.

864
01:03:15,920 --> 01:03:19,834
Ne, já vím, ale měli jsme tohoto lektora
a byl to skutečný blázen.

865
01:03:19,920 --> 01:03:22,389
Takže jsi, ehm, udělal, ehm, Blaku?

866
01:03:22,520 --> 01:03:24,034
Jo.

867
01:03:24,120 --> 01:03:27,796
- Songs Of Innocence And Experience?
- Oh, samozřejmě.

868
01:03:27,880 --> 01:03:32,636
No, neděláš Blake, aniž bys to udělal
Nevinnost a zkušenost, že?

869
01:03:41,120 --> 01:03:43,077
Díky, Franku.

870
01:03:45,840 --> 01:03:49,959
Určitě nechceš, abych vešel?
Nikdy nevíš, koho potkáš.

871
01:03:50,040 --> 01:03:53,397
Jestli skončím jako bílý otrok
Pošlu ti pohlednici.

872
01:03:59,800 --> 01:04:02,679
Pokračuj! Uvidíme se na tutoriálu.

873
01:04:15,040 --> 01:04:16,440
Ano?

874
01:04:16,560 --> 01:04:20,713
Ehm... přišel jsem na ten inzerát.
Víš, za sdílení bytu.

875
01:04:20,800 --> 01:04:24,953
Nechtěl bys prostě zemřít?
bez Mahlera?

876
01:04:26,720 --> 01:04:29,076
Ó! co to dělám?

877
01:04:29,160 --> 01:04:31,117
Vstupte, vstupte.

878
01:04:32,640 --> 01:04:37,715
Právě tam jsme po schodech nahoru,
jakési mezipatro. Následuj mě.

879
01:04:40,800 --> 01:04:45,317
No, to je ono.
Malé místo, ale moje vlastní.

880
01:04:46,400 --> 01:04:51,270
Řekni, že to vezmeš! Jste pozitivně naladěni
první lidská bytost, která byla použita.

881
01:04:51,360 --> 01:04:53,670
Jo. Jo, vezmu to.

882
01:04:53,760 --> 01:04:54,955
Co?

883
01:04:55,080 --> 01:04:57,117
Řekl jsem, že si vezmu byt!

884
01:04:57,200 --> 01:04:59,157
Oh, co to dělám?

885
01:04:59,240 --> 01:05:01,197
To je šílenství!

886
01:05:03,640 --> 01:05:06,678
co ty...?

887
01:05:06,760 --> 01:05:09,753
- Co děláš?
- Ehm, jsem kadeřník.

888
01:05:09,840 --> 01:05:11,593
Oh, drahý. Výběrem?

889
01:05:11,680 --> 01:05:13,672
Předpokládám, že ano.

890
01:05:13,720 --> 01:05:15,359
co děláš?

891
01:05:15,400 --> 01:05:17,835
Oh, miláčku, trochu toho, trochu toho.

892
01:05:17,920 --> 01:05:20,958
Provozuji bistro
pro přítele v tuto chvíli.

893
01:05:21,040 --> 01:05:23,600
Fascinující lidé. To by se ti líbilo!

894
01:05:25,400 --> 01:05:28,996
Jak jsi říkal, že se jmenuješ?

895
01:05:29,080 --> 01:05:32,710
-No, já, ehm...
- Oh, Mahlere!

896
01:05:32,800 --> 01:05:35,554
Neumřel bys bez něj?

897
01:06:04,800 --> 01:06:06,757
Dobrý den, Franku.

898
01:06:07,960 --> 01:06:10,953
Dobrý den, Rita. Jdeš pozdě.

899
01:06:11,080 --> 01:06:13,834
Já vím, já vím. Je mi to strašně líto, Franku.

900
01:06:13,920 --> 01:06:17,880
Ale Franku, nechtěl bys prostě zemřít?
bez Mahlera?

901
01:06:17,920 --> 01:06:20,958
Upřímně, ne.
Proč tak mluvíš?

902
01:06:21,040 --> 01:06:23,953
Jen jsem se rozhodl pořádně mluvit.

903
01:06:24,080 --> 01:06:29,599
Vidíš, jak říká Trish, není toho moc
má smysl diskutovat o krásné literatuře

904
01:06:29,680 --> 01:06:31,399
s ošklivým hlasem.

905
01:06:31,520 --> 01:06:35,230
Ale ty nemáš ošklivý hlas.
Alespoň ty jsi neměl.

906
01:06:35,320 --> 01:06:39,314
- Proč prostě nebuď sám sebou?
- Jsem sám sebou.

907
01:06:39,400 --> 01:06:42,996
- Kdo je sakra Trish?
- Jsem nový spolubydlící.

908
01:06:43,080 --> 01:06:46,835
- Oh. Je dobrá spolubydlící?
- Franku, je fantastická.

909
01:06:46,920 --> 01:06:50,630
Je zatraceně noblesní, víš?
Má vkus jako ty.

910
01:06:50,720 --> 01:06:53,792
Vše v bytě
je mrtvě nenáročný.

911
01:06:53,880 --> 01:06:56,156
Všude jen knihy a rostliny.

912
01:06:56,240 --> 01:06:58,197
Prožívám svůj život.

913
01:06:58,240 --> 01:07:00,197
Jsem, víš? Cítím se mladý.

914
01:07:00,280 --> 01:07:03,591
Rita, 27, je sotva stará.

915
01:07:03,680 --> 01:07:06,752
Ano, já vím, ale chci říct, J cítím se mladý.

916
01:07:06,840 --> 01:07:09,355
Můžu být mladý, jako oni tam dole.

917
01:07:09,440 --> 01:07:11,796
Chci, abys napsal esej o Blakeovi.

918
01:07:11,840 --> 01:07:14,116
Vím, že jsi teď expert na Blakea

919
01:07:14,200 --> 01:07:17,671
ale neměl jsem tu výhodu
o vaší moudrosti na toto téma.

920
01:07:18,960 --> 01:07:21,759
Jste stále na tom?

921
01:07:24,320 --> 01:07:26,516
Řekl jsem někdy, že nejsem?

922
01:07:26,600 --> 01:07:29,957
-No, ne, ale...
- Ale co?

923
01:07:30,040 --> 01:07:32,953
Proč to dělat, když na to máte
tolik jde na tebe?

924
01:07:33,080 --> 01:07:36,676
Je to proto, že mám
tolik jde o mě, že to dělám.

925
01:07:36,760 --> 01:07:39,275
Život je tak bohatý a zběsilý svět

926
01:07:39,360 --> 01:07:43,354
že potřebuji to pití
aby mi to pomohl jemně projít.

927
01:07:43,440 --> 01:07:45,909
Zabije tě to, Franku.

928
01:07:45,960 --> 01:07:49,795
Rito, myslel jsem, že nemáš zájem
při mé reformě.

929
01:07:49,840 --> 01:07:52,400
- Nejsem! Je to jen...
- Jen co?

930
01:07:52,440 --> 01:07:56,593
No, myslel jsem, že jsi mohl začít
reformovat se.

931
01:07:56,640 --> 01:07:59,155
Pod tvým vlivem?

932
01:07:59,240 --> 01:08:03,951
Ale, Rito, pokud složím přísahu -
Pokud budu činit pokání a napravím se -

933
01:08:04,040 --> 01:08:07,351
co budu dělat
když už tu není tvůj vliv?

934
01:08:07,400 --> 01:08:10,791
Ne, tvůj odchod je stejně nevyhnutelný jako...

935
01:08:10,880 --> 01:08:13,156
- Macbeth.
- Jako tragédie, ano.

936
01:08:13,240 --> 01:08:16,950
Ale nebude to žádná tragédie
protože tě rád uvidím odcházet.

937
01:08:17,080 --> 01:08:19,037
Oh, děkuji mnohokrát.

938
01:08:20,800 --> 01:08:22,553
Opravdu?

939
01:08:23,760 --> 01:08:26,594
Rád tě vidím jít? Samozřejmě.

940
01:08:26,640 --> 01:08:30,395
Nechtěl bych, abys zůstal
v takové místnosti navždy.

941
01:08:30,520 --> 01:08:33,115
Někdy můžete být opravdovým neštěstím.

942
01:08:33,200 --> 01:08:35,192
Když jsem vešel, byl jsem k smrti šťastný.

943
01:08:35,280 --> 01:08:38,671
Teď mám pocit, že mám
špatná noc v márnici.

944
01:08:53,040 --> 01:08:54,952
- On to snědl.
- Nemá!

945
01:08:55,080 --> 01:08:57,436
Miláčku, mohl bys vzít stůl 14?

946
01:08:57,520 --> 01:08:59,591
- Jo, dobře.
- Ten hrozný muž

947
01:08:59,640 --> 01:09:02,200
stále sem chodí, aby si se mnou popovídal.

948
01:09:02,240 --> 01:09:05,312
Kde jsou dnes skuteční muži?

949
01:09:05,400 --> 01:09:09,713
Proč nedostaneme takové jako Shelley
a Byron a Coleridge tady?

950
01:09:09,760 --> 01:09:12,958
- Myslím, že by trochu voněly.
- Oh, ty jsi láska.

951
01:09:13,040 --> 01:09:15,635
Viděl jsi?
inscenace Saint Joan...

952
01:09:15,720 --> 01:09:17,677
Mohu přijmout vaši objednávku?

953
01:09:18,560 --> 01:09:21,792
Ehm, začnu s paštikovou makrelou.

954
01:09:21,880 --> 01:09:24,076
Oh, ano, to je velmi dobré, ano.

955
01:09:24,160 --> 01:09:26,117
Opravdu, bylo to krásné.

956
01:09:26,200 --> 01:09:28,795
- To bylo napsáno později.
- Byl rok 1926.

957
01:09:28,880 --> 01:09:31,395
Vím, že to psal Shaw
Saint Joan v roce 1926.

958
01:09:31,440 --> 01:09:34,558
Neudělal, Tygře. Shaw to napsal v roce 1936.

959
01:09:34,600 --> 01:09:37,957
Ve skutečnosti Shaw napsal Saint Joan v roce 1923

960
01:09:38,000 --> 01:09:42,358
ale první výroba byla v roce 1924
v New Theatre v Londýně.

961
01:09:42,440 --> 01:09:44,591
Více vína, někdo?

962
01:09:53,360 --> 01:09:55,556
- Ahoj, Susan.
- Ahoj.

963
01:09:55,640 --> 01:09:57,597
- Ahoj, Susan!
- Susan!

964
01:09:57,680 --> 01:10:00,673
- Cože?
- Chceme, abyste urovnali hádku.

965
01:10:00,720 --> 01:10:03,360
- A co?
- Lawrenceova raná díla.

966
01:10:03,400 --> 01:10:05,517
Myslím, že jsou to hromada odpadků.

967
01:10:05,600 --> 01:10:07,592
- Ahoj, Susan.
- Co se děje?

968
01:10:23,280 --> 01:10:24,680
Ahoj, Franku.

969
01:10:24,760 --> 01:10:29,915
Omlouvám se, že jdu pozdě. S některými jsem mluvil
studenti, nikdy jsem si neuvědomil čas.

970
01:10:30,000 --> 01:10:33,311
Dobře, dobře, dobře.
Mluvíš se studenty, Rito.

971
01:10:33,400 --> 01:10:36,871
No, neznějte tak překvapeně!
Umím mluvit, víš.

972
01:10:36,960 --> 01:10:38,872
Býval jsi před nimi tak opatrný.

973
01:10:38,920 --> 01:10:42,675
Bůh ví proč. Nedělají polovinu
vyjít s nějakými odpadky.

974
01:10:42,760 --> 01:10:44,797
Ty mi to říkáš!

975
01:10:45,560 --> 01:10:47,916
Víte, co řekl jeden z nich?

976
01:10:47,960 --> 01:10:52,671
Řekl, že jako román preferoval
Lady Chatterley synům a milencům.

977
01:10:52,760 --> 01:10:56,913
Dobře, tak jsem si myslel,
„Správně, buď to můžu ignorovat

978
01:10:57,000 --> 01:10:58,957
"nebo ho můžu uvést na pravou míru."

979
01:10:59,040 --> 01:11:00,997
Tak jsem ho uvedl na pravou míru.

980
01:11:01,080 --> 01:11:05,074
- Takže jsi ho ukončila, že, Rito?
- Oh, Franku, on o to žádal.

981
01:11:05,120 --> 01:11:08,158
Byl to idiot
Jeho argument se prostě zhroutil.

982
01:11:08,200 --> 01:11:11,716
Stejně jsem to nebyl jen já.
Všichni se mnou souhlasili.

983
01:11:11,760 --> 01:11:14,753
Tygr byl s nimi.
Znáte Tygra?

984
01:11:14,840 --> 01:11:16,194
Ano.

985
01:11:16,280 --> 01:11:18,237
Je k smrti šílený, víš.

986
01:11:19,120 --> 01:11:23,034
Zná mě jen pět minut,
zve mě do zahraničí.

987
01:11:23,120 --> 01:11:26,431
Všichni jedou na jih Francie,
zavalit to.

988
01:11:26,560 --> 01:11:29,837
Nemůžeš jít, máš zkoušky.

989
01:11:29,920 --> 01:11:31,877
Zkoušky mám před létem.

990
01:11:31,960 --> 01:11:36,273
No, ty musíš, ehm,
počkat na výsledky.

991
01:11:37,600 --> 01:11:40,957
Jeho skutečné jméno je Tyson,
říkají mu Tygr.

992
01:11:41,960 --> 01:11:45,112
Má smysl v tom pokračovat?

993
01:11:45,200 --> 01:11:48,193
Má to nějaký smysl
při práci na vyšetření

994
01:11:48,280 --> 01:11:52,240
Jestli se zamiluješ
a vyrazit na jih Francie?

995
01:11:52,320 --> 01:11:54,710
Zamilovat se? s kým?

996
01:11:55,800 --> 01:12:00,272
Můj bože, Franku, jen mluvím
některým studentům dole na trávníku.

997
01:12:00,320 --> 01:12:03,916
Ježiš, slyšel jsem o dohazování
ale tohle je směšné.

998
01:12:03,960 --> 01:12:07,032
No, přestaň žvanit o panu Tysonovi.

999
01:12:07,120 --> 01:12:09,032
Nehulím dál.

1000
01:12:14,440 --> 01:12:16,909
Dobře? Jaký je můj esej?

1001
01:12:18,000 --> 01:12:19,753
To, ehm...

1002
01:12:19,840 --> 01:12:22,150
S těmi by to nevypadalo nepatřičně.

1003
01:12:22,240 --> 01:12:23,640
Upřímný?

1004
01:12:23,680 --> 01:12:25,956
Mrtvě upřímný.

1005
01:13:10,760 --> 01:13:12,399
Poezie.

1006
01:13:13,440 --> 01:13:15,432
Literatura.

1007
01:13:16,960 --> 01:13:19,111
Co to člověku prospěje...

1008
01:13:20,120 --> 01:13:23,670
Pokud získá celou literaturu

1009
01:13:24,720 --> 01:13:26,837
a ztratí svou duši?

1010
01:13:33,720 --> 01:13:36,633
Ne, ale vážně, lidi,

1011
01:13:36,720 --> 01:13:41,590
je něco, co mám vždycky
chtěl jsem se tě zeptat a je to -

1012
01:13:41,640 --> 01:13:44,951
viděl jsi Peera Gynta?
v rádiu?

1013
01:13:47,440 --> 01:13:49,079
eh...

1014
01:13:49,120 --> 01:13:51,112
asonance.

1015
01:13:52,160 --> 01:13:55,551
Víš... Víš
co znamená asonance?

1016
01:13:55,640 --> 01:13:58,917
Eh? Znamená to špatně se rýmu!

1017
01:14:01,040 --> 01:14:02,952
Je to hrozné, že?

1018
01:14:03,080 --> 01:14:05,720
Hrozný.

1019
01:14:05,800 --> 01:14:09,191
Bere jméno literatury nadarmo,

1020
01:14:10,240 --> 01:14:12,755
Je to jako čůrat na Wordsworthovu hrobku.

1021
01:14:16,200 --> 01:14:20,353
Rozdíl mezi
tragédie a tragédie

1022
01:14:21,400 --> 01:14:23,392
Je nevyhnutelnost.

1023
01:14:31,160 --> 01:14:33,277
Pojď, dostaneme ho do jeho pokoje.

1024
01:14:33,360 --> 01:14:37,240
Věděli jste, že Macbeth?
bylo červivé jablko?

1025
01:14:37,320 --> 01:14:39,710
Málokdo to ví.

1026
01:14:40,760 --> 01:14:44,720
Dr Bryant, vicekancléř cítí,
a všichni souhlasíme,

1027
01:14:44,800 --> 01:14:47,918
že něco takového
se už nikdy nesmí opakovat

1028
01:14:48,000 --> 01:14:50,560
nebo následky mohou být vážné.

1029
01:14:54,680 --> 01:14:56,672
Děkuju.

1030
01:15:21,440 --> 01:15:23,397
Naserte je, co, Rita?

1031
01:15:23,520 --> 01:15:25,512
Nasrat je!

1032
01:15:25,560 --> 01:15:28,075
- Vyhodí tě?
- Dobrý bože, ne.

1033
01:15:28,120 --> 01:15:30,760
To by znamenalo učinit rozhodnutí.

1034
01:15:30,840 --> 01:15:35,631
Pissed je v pořádku. Chcete-li dostat pytel, to
muselo by jít o znásilnění ve velkém měřítku.

1035
01:15:35,680 --> 01:15:40,914
A nejen se studenty. To by bylo
jde pouze o lehký přestupek.

1036
01:15:41,000 --> 01:15:46,758
Ne. Pro propuštění by to muselo být
nic menšího než buzerovat kvestora.

1037
01:15:46,840 --> 01:15:50,197
Franku, i když ne
zamysli se nad sebou,

1038
01:15:50,240 --> 01:15:53,631
- a co vaši studenti?
- A co oni?

1039
01:15:53,720 --> 01:15:57,714
Je to stěží fér, když jsou lektoři tak naštvaní
padá z plošiny.

1040
01:15:57,760 --> 01:16:01,356
Možná jsem spadl, má drahá,
ale šel jsem dolů mluvit.

1041
01:16:01,400 --> 01:16:05,189
- Podívej, uvidíme se příští týden, jo?
- Máme tutoriál.

1042
01:16:07,560 --> 01:16:10,519
Nejsi v žádném stavu
pro tutoriál, Franku.

1043
01:16:10,600 --> 01:16:13,991
Budeme mluvit o
já Blake esej příští týden.

1044
01:16:36,240 --> 01:16:38,232
Dobrý den, Rita.

1045
01:16:38,320 --> 01:16:40,437
Ó. Ahoj, Franku.

1046
01:16:41,560 --> 01:16:46,077
Omlouvám se, že jsem nikdy neudělal tvůj tutoriál,
jen jsme tu zaneprázdněni.

1047
01:16:46,760 --> 01:16:50,436
Když jsi nepřišel,
Telefonoval jsem do obchodu.

1048
01:16:51,600 --> 01:16:54,160
- Který obchod?
- kadeřníci,

1049
01:16:54,240 --> 01:16:56,197
kde jsem si myslel, že pracuješ.

1050
01:16:56,280 --> 01:16:59,751
- Nepracoval jsem tam věky.
- Ano, zdá se.

1051
01:17:02,440 --> 01:17:05,080
- To jsi mi neřekl.
- Oh, ne?

1052
01:17:05,120 --> 01:17:07,112
Myslel jsem, že ano.

1053
01:17:08,600 --> 01:17:10,557
co se děje?

1054
01:17:10,640 --> 01:17:14,953
No, napadlo mě, že byl čas
když jsi mi všechno říkal.

1055
01:17:15,080 --> 01:17:16,958
Myslel jsem, že jsem ti to řekl.

1056
01:17:17,800 --> 01:17:22,317
Myslíte, že bych mohl
napít se, prosím? Vidět, jak jsem tady.

1057
01:17:24,080 --> 01:17:26,356
Ne zadarmo, zaplatím.

1058
01:17:26,440 --> 01:17:30,639
Koho zajímá, jestli jsem odešel z kadeřnictví
pracovat v bistru?

1059
01:17:31,720 --> 01:17:33,712
- Záleží mi na tom.
- Proč?

1060
01:17:33,760 --> 01:17:35,752
proč tě to zajímá?

1061
01:17:35,800 --> 01:17:38,599
- Je to jen nudný, bezvýznamný detail.
- Je to tak?

1062
01:17:38,640 --> 01:17:41,951
Ano. Proto
Kadeřnictví jsem nevydržela.

1063
01:17:42,040 --> 01:17:45,670
Nechci o tom mluvit
už nepodstatný odpad.

1064
01:17:45,760 --> 01:17:49,071
O čem to mluvíš
tady ve vašem bistru?

1065
01:17:49,160 --> 01:17:51,914
Mluvíme o tom, co je důležité, Franku,

1066
01:17:51,960 --> 01:17:56,113
a vynechte nudné detaily
pro ty, kteří je chtějí.

1067
01:17:56,200 --> 01:17:58,351
Je pan Tyson jedním z vašich zákazníků?

1068
01:17:58,440 --> 01:18:03,196
Podívejte se, pro vaši informaci,
Tygr mi připadá fascinující

1069
01:18:03,280 --> 01:18:06,193
jako bych toho našel hodně
ti lidé fascinující.

1070
01:18:06,240 --> 01:18:10,871
Jsou mladí a vášniví
o věcech, na kterých záleží.

1071
01:18:10,920 --> 01:18:13,276
Nejsou v pasti-

1072
01:18:13,360 --> 01:18:15,317
Na to jsou příliš mladí.

1073
01:18:15,400 --> 01:18:17,551
A jsem s nimi ráda.

1074
01:18:19,320 --> 01:18:22,677
No, možná nechceš
ztrácet čas

1075
01:18:22,760 --> 01:18:24,797
přichází do mých tutoriálů více.

1076
01:18:24,880 --> 01:18:27,270
Franku, jen jsme tu měli moc práce.

1077
01:18:27,360 --> 01:18:29,636
Nepřestal jsem přicházet úplně.

1078
01:18:29,720 --> 01:18:31,677
V pořádku. Přijďte dnes večer.

1079
01:18:32,880 --> 01:18:37,272
Nemůžu. Brzy se setkám s Trish,
máme lístky na The Seagull.

1080
01:18:37,360 --> 01:18:39,556
Ach ano, dobře, když zavolá Čechov.

1081
01:18:39,640 --> 01:18:41,632
Oh, drahý.

1082
01:18:43,840 --> 01:18:47,311
Opravdu nevydržíte strávit chvilku
teď se mnou, můžeš?

1083
01:18:47,400 --> 01:18:49,357
Franku, to není pravda.

1084
01:18:49,440 --> 01:18:53,116
Jenom dnes večer mám
jít do divadla.

1085
01:18:53,200 --> 01:18:56,159
Jak jsem říkal,
jestli chceš přestat chodit...

1086
01:18:56,240 --> 01:19:01,076
Ach, proboha, já nechci
přestaň přicházet! A co já zkouška?

1087
01:19:01,160 --> 01:19:04,039
Neboj se toho,
proplul bys tím.

1088
01:19:05,680 --> 01:19:10,118
Opravdu nemusíte vkládat liché
vzhled ze sentimentality.

1089
01:19:10,160 --> 01:19:12,880
Byl bych radši, kdybys mě toho ušetřil.

1090
01:19:13,680 --> 01:19:17,037
Kdybys mohl přestat lít to harampádí
do krku

1091
01:19:17,120 --> 01:19:20,431
v naději, že tě to přiměje
cítit se jako básník,

1092
01:19:20,560 --> 01:19:23,917
můžete o tom mluvit
věci, na kterých záleží

1093
01:19:24,000 --> 01:19:27,038
místo toho, kde dělám a nepracuji.

1094
01:19:28,120 --> 01:19:31,272
A pak vlastně může
stojí za to přijít.

1095
01:19:35,960 --> 01:19:40,034
Jste schopni rozpoznat
na čem záleží a na čem nezáleží?

1096
01:19:40,120 --> 01:19:44,911
Rozumím literární kritice a to je
s čím se máme potýkat.

1097
01:19:44,960 --> 01:19:46,792
Ach, literární kritika, co?

1098
01:19:47,840 --> 01:19:49,832
Literární kritika.

1099
01:19:49,920 --> 01:19:53,231
Dej mi esej o tom
do příštího týdne.

1100
01:19:55,160 --> 01:19:58,392
Hodnocení méně známého
anglický básník.

1101
01:20:01,400 --> 01:20:03,357
Mě.

1102
01:20:13,960 --> 01:20:15,713
Ano, ano, Morgane!

1103
01:20:15,800 --> 01:20:18,440
Ale bojím se o vydavatele.

1104
01:20:19,520 --> 01:20:21,637
Frank...

1105
01:20:21,680 --> 01:20:25,640
Brian právě procházel,
zaskočil si zatelefonovat.

1106
01:20:25,720 --> 01:20:29,031
ano, ano,
Myslím, že víš proč, Morgane.

1107
01:20:29,120 --> 01:20:33,672
Nemůžeme takhle pokračovat,
věci začínají být směšné.

1108
01:20:33,760 --> 01:20:38,198
Záloha, kterou nabídli
byla jako obvykle nedostatečná.

1109
01:20:38,280 --> 01:20:40,112
Briane.

1110
01:20:40,200 --> 01:20:44,240
- Jsem akademický autor s dobrou pověstí...
- Briane, nezaplatil jsem účet.

1111
01:20:44,320 --> 01:20:47,711
Počkej, Morgane,
Frank se mi snaží něco říct.

1112
01:20:47,760 --> 01:20:51,356
Odpojili nás
dnes ráno.

1113
01:20:54,040 --> 01:20:56,271
Morgane, do prdele.

1114
01:20:59,160 --> 01:21:01,675
- Franku...
- Ano, věrný?

1115
01:21:01,760 --> 01:21:05,436
Proboha! Jak by někdo mohl
být ti věrný, Franku?

1116
01:21:05,560 --> 01:21:09,315
Julia se o to alespoň pokusila
a co měla na oplátku?

1117
01:21:09,400 --> 01:21:11,437
Co měl kdo z nás
na oplátku, Franku?

1118
01:21:11,560 --> 01:21:15,076
Jen moje duše, Briane,
což musím přiznat, je velmi málo.

1119
01:21:15,160 --> 01:21:17,880
Franku, opouštím tě. Brian a já jsme...

1120
01:21:17,960 --> 01:21:21,351
Brian opouští Elaine a my jdeme.

1121
01:21:22,560 --> 01:21:24,552
Gratuluji, Briane.

1122
01:21:26,240 --> 01:21:28,436
Více štěstí příště, jo, Julie?

1123
01:22:02,200 --> 01:22:04,157
Dobrý den, Franku!

1124
01:22:08,240 --> 01:22:10,960
Co tady sakra děláš?

1125
01:22:11,080 --> 01:22:15,359
Kde jsi byl, Franku?
Několikrát jsem byl ve tvém pokoji.

1126
01:22:15,440 --> 01:22:18,319
Šel jsem za Julií,
řekla, že tě tu najdu.

1127
01:22:18,400 --> 01:22:20,790
Je hodná, Julie, že?

1128
01:22:20,880 --> 01:22:22,837
jsi střízlivý?

1129
01:22:22,920 --> 01:22:26,914
Jestli myslíš, že jsem stále na této straně
rozumného porozumění pak ano.

1130
01:22:26,920 --> 01:22:29,594
Dobře, protože chci, abyste to slyšeli.

1131
01:22:29,640 --> 01:22:33,793
To je skvělé. Máte
abych začal znovu psát, Franku.

1132
01:22:33,880 --> 01:22:35,678
Je to skvělé.

1133
01:22:35,720 --> 01:22:38,792
Je to... Je to vtipné, je to hluboké.

1134
01:22:38,880 --> 01:22:40,678
Plný stylu.

1135
01:22:40,760 --> 01:22:44,310
Ó! Řekni mi to znovu a znovu.

1136
01:22:44,400 --> 01:22:46,790
Ne, Franku, nemyslím si to jen já.

1137
01:22:46,880 --> 01:22:49,634
Já a Trish jsme je četli a ona souhlasí.

1138
01:22:49,720 --> 01:22:53,634
Proč jsi přestal psát?
když můžete vyrábět takovou práci?

1139
01:22:53,720 --> 01:22:55,951
Nové, co říkala Trish? ano -

1140
01:22:56,080 --> 01:22:59,710
Je to zvučnější
než ryze současná poezie.

1141
01:22:59,800 --> 01:23:04,113
Má to jakoby v sobě přímou linii
až po tradice 19. století

1142
01:23:04,200 --> 01:23:06,954
vtipu a klasické narážky.

1143
01:23:08,160 --> 01:23:10,629
Ó. To je úžasné, Rito.

1144
01:23:12,400 --> 01:23:15,950
Je štěstí, že nikdy
dal ti to dříve

1145
01:23:16,040 --> 01:23:19,670
Přemýšlejte, jestli byste to viděli
když jsi poprvé přišel.

1146
01:23:19,760 --> 01:23:22,355
No, nikdy bych to nepochopil.

1147
01:23:22,440 --> 01:23:25,353
Hodil bys to přes místnost

1148
01:23:25,400 --> 01:23:27,835
a zavrhl to jako totální kravinu.

1149
01:23:27,920 --> 01:23:30,913
Já vím, ale nikdy jsem nemohl
pak to pochopili

1150
01:23:30,960 --> 01:23:34,954
protože bych to nepoznal
nebo pochopil narážky.

1151
01:23:36,200 --> 01:23:38,317
Odvedl jsem s tebou dobrou práci, že?

1152
01:23:38,400 --> 01:23:41,757
Je to pravda, Franku. Chci říct, už to vidím.

1153
01:23:41,840 --> 01:23:46,198
Víš, Rito, jako ty,
Jdu si změnit jméno.

1154
01:23:47,280 --> 01:23:51,320
Od této chvíle budu trvat na svém
na jméno Marie.

1155
01:23:52,160 --> 01:23:53,674
Mary Shelley.

1156
01:23:53,760 --> 01:23:56,320
Rozumíš té narážce, Rito?

1157
01:23:56,400 --> 01:23:58,437
Co?

1158
01:23:59,960 --> 01:24:04,796
Mary Shelley napsala malé gotické číslo
zvaný Frankenstein.

1159
01:24:04,840 --> 01:24:06,240
Tak?

1160
01:24:07,680 --> 01:24:12,152
Tato chytrá, pyrotechnická hromada
sebevědomé narážky...

1161
01:24:13,200 --> 01:24:16,034
Je to bezcenné, bez talentu hovno.

1162
01:24:18,160 --> 01:24:21,836
Je tam více poezie
v... telefonním seznamu

1163
01:24:22,880 --> 01:24:25,600
a pravděpodobně větší přehled.

1164
01:24:25,680 --> 01:24:27,637
Však...

1165
01:24:27,720 --> 01:24:31,316
to má jednu výhodu
přes telefonní seznam.

1166
01:24:31,400 --> 01:24:33,915
Snadněji se trhá.

1167
01:24:34,000 --> 01:24:37,914
Je domýšlivý, bezcharakterní
a bez stylu.

1168
01:24:39,400 --> 01:24:41,357
není.

1169
01:24:41,440 --> 01:24:43,955
Oh, nečekám, že mi budeš věřit.

1170
01:24:44,040 --> 01:24:47,556
Poznáte punc
literatury teď, že?

1171
01:24:52,200 --> 01:24:54,157
Proč prostě nejdeš pryč?

1172
01:24:55,240 --> 01:24:57,516
Myslím, že už to nevydržím.

1173
01:24:57,600 --> 01:25:00,593
Ó. Nesneseš co, Franku?

1174
01:25:01,920 --> 01:25:03,877
Ty, má drahá.

1175
01:25:03,960 --> 01:25:05,235
Vy.

1176
01:25:05,320 --> 01:25:07,073
Jo.

1177
01:25:07,160 --> 01:25:08,913
Jo. No, ehm...

1178
01:25:09,000 --> 01:25:14,280
Řeknu ti, co nemůžeš snést,
Pane sebelítostivý umělec,

1179
01:25:14,360 --> 01:25:17,751
co nesneseš
že jsem teď vzdělaný.

1180
01:25:17,840 --> 01:25:20,594
Mám to, co ty
a tobě se to nelíbí.

1181
01:25:20,680 --> 01:25:22,876
Chci říct, dobrý Bože, já tě nepotřebuji.

1182
01:25:22,960 --> 01:25:25,236
Mám pokoj plný knih!

1183
01:25:25,280 --> 01:25:29,559
Vím, jaké víno koupit,
jaké oblečení nosit, co hrát,

1184
01:25:29,640 --> 01:25:33,111
jaké noviny číst,
a zvládnu to bez tebe.

1185
01:25:33,200 --> 01:25:38,355
To je vše, co jsi chtěl? Přišel jsi?
to vše za tak velmi, velmi málo?

1186
01:25:38,440 --> 01:25:41,797
Oh, ano, je to málo
ty, ne, Franku?

1187
01:25:41,800 --> 01:25:44,759
Málo tobě, kdo mrháš
každou příležitost

1188
01:25:44,800 --> 01:25:46,792
a zesměšňuje a bere to jako samozřejmost.

1189
01:25:46,880 --> 01:25:49,600
Našel jsi kulturu, že, Rito?

1190
01:25:49,680 --> 01:25:51,637
Našli jste lepší píseň na zpívání?

1191
01:25:51,720 --> 01:25:53,200
ne

1192
01:25:53,280 --> 01:25:56,352
Našel jsi jinou píseň, kterou bys zazpíval.

1193
01:25:57,400 --> 01:26:02,111
A na tvých rtech,
je pronikavý, dutý a bez tunelů.

1194
01:26:03,320 --> 01:26:05,152
Ach, Rita, Rita, Rita.

1195
01:26:05,200 --> 01:26:07,157
Ohhhh, Rita!

1196
01:26:07,240 --> 01:26:10,153
Nikdo mi neříká Rita než ty.

1197
01:26:10,200 --> 01:26:14,433
Upustil jsem od toho domýšlivého svinstva
jakmile jsem to viděl, co to bylo.

1198
01:26:14,520 --> 01:26:16,512
Nikdo mi neříká Rita.

1199
01:26:17,800 --> 01:26:23,114
Tak co je teď, hm?
Emily nebo Charlotte nebo Jane nebo Virginie?

1200
01:26:39,040 --> 01:26:40,793
Trish!

1201
01:26:42,840 --> 01:26:44,832
Trish!

1202
01:26:47,880 --> 01:26:49,872
Pojď, přijdeme pozdě!

1203
01:27:07,600 --> 01:27:09,557
Trish?

1204
01:27:19,880 --> 01:27:21,872
Trish!

1205
01:27:25,640 --> 01:27:27,359
Bůh.

1206
01:27:35,400 --> 01:27:37,198
Sanitka, rychle.

1207
01:28:29,240 --> 01:28:32,438
- Dobrý den, doktore Bryante.
- Dobrý den, pane Tysone.

1208
01:28:34,240 --> 01:28:36,197
Dobrý den, pane doktore.

1209
01:28:39,880 --> 01:28:42,554
Ó! Stůl pro jednoho, prosím.

1210
01:28:42,640 --> 01:28:44,199
Omlouváme se, máme plno.

1211
01:28:44,280 --> 01:28:46,954
- Oh. Dám si drink v baru.
- Máš dost.

1212
01:28:47,040 --> 01:28:48,838
- Nemám.
- Máš.

1213
01:28:48,880 --> 01:28:50,997
- Chci mluvit s Ritou.
- Nikdy jsem o ní neslyšel.

1214
01:28:51,080 --> 01:28:54,596
- Pracuje tady.
- Musíte mít špatné místo.

1215
01:28:54,640 --> 01:28:57,235
- Říkám ti, Rita tady pracuje.
- No tak, ven.

1216
01:28:57,280 --> 01:28:58,714
- Ne.
- Ano.

1217
01:28:58,760 --> 01:29:02,151
- Dobrý den, doktore Bryante. co se děje?
- Je naštvaný.

1218
01:29:02,240 --> 01:29:04,914
- Pane Tysone, kde je Rita?
-Říkal jsem ti...

1219
01:29:04,960 --> 01:29:07,520
To je v pořádku.

1220
01:29:07,600 --> 01:29:11,230
- Viděl jsi Ritu? Pracuje tady.
- Myslíš Susan?

1221
01:29:11,320 --> 01:29:13,232
Oh, ano, myslím, že ano.

1222
01:29:13,320 --> 01:29:15,437
Dnes večer nebyla.

1223
01:29:15,560 --> 01:29:18,792
Zapomněl jsem jí to připomenout
že její zkouška je zítra.

1224
01:29:18,880 --> 01:29:20,917
Možná je nahoře u Flaminga.

1225
01:29:20,960 --> 01:29:22,952
Ó. Děkuji, pane Tysone.

1226
01:29:23,040 --> 01:29:27,671
- Nemyslíš si, že jsi trochu...
- Když ji uvidíš, řekneš jí, že je 9 hodin ráno?

1227
01:29:27,720 --> 01:29:29,712
- Ano.
- Děkuji.

1228
01:29:38,600 --> 01:29:40,557
Děkuju.

1229
01:29:54,080 --> 01:29:55,833
Proč?

1230
01:29:58,600 --> 01:30:00,592
Miláčku, proč ne?

1231
01:30:01,960 --> 01:30:06,113
Oh, Trish, nedělej to. Pojď, je to v pořádku,
neplač. Pořád jsi tady.

1232
01:30:08,560 --> 01:30:10,836
Proto pláču -

1233
01:30:10,920 --> 01:30:12,877
Nefungovalo to.

1234
01:30:14,600 --> 01:30:17,035
Nefungovalo to zatraceně.

1235
01:30:17,120 --> 01:30:19,077
Trish.

1236
01:30:19,160 --> 01:30:22,312
Hele, to jsi nemyslel vážně
zabít se.

1237
01:30:22,400 --> 01:30:24,960
-Byl jsi jen...
- Jen co, miláčku?

1238
01:30:27,280 --> 01:30:29,397
Chudák Susan.

1239
01:30:29,520 --> 01:30:32,194
Myslíš si, že mám všechno, co?

1240
01:30:32,200 --> 01:30:34,192
Trish, máš.

1241
01:30:34,240 --> 01:30:35,754
Ach ano.

1242
01:30:36,680 --> 01:30:40,037
Když poslouchám poezii a hudbu...

1243
01:30:42,680 --> 01:30:44,637
pak můžu žít.

1244
01:30:45,520 --> 01:30:49,070
Vidíš, miláčku, zbytek času,

1245
01:30:50,680 --> 01:30:52,637
Jsem to jen já.

1246
01:30:55,080 --> 01:30:57,037
To je málo.

1247
01:31:04,680 --> 01:31:06,751
Kdo-o!

1248
01:31:08,640 --> 01:31:10,393
Hej!

1249
01:31:12,520 --> 01:31:14,432
Znáš dívku jménem Rita?

1250
01:31:14,560 --> 01:31:18,270
Zapomeň na Ritu, nechci
uvidíme se pít.

1251
01:31:38,040 --> 01:31:40,350
Doktore Bryante, co tu děláte?

1252
01:31:40,360 --> 01:31:43,114
- Lesley, viděla jsi Ritu?
- Cože?

1253
01:31:43,200 --> 01:31:45,510
- Viděl jsi Ritu?
- Pojďte tančit!

1254
01:31:45,600 --> 01:31:47,557
- Ne, nemůžu!
- No tak!

1255
01:31:47,640 --> 01:31:50,155
Neumím tančit! Nemůžu! Žádný!

1256
01:32:09,000 --> 01:32:10,992
Kvestor!

1257
01:32:24,960 --> 01:32:26,713
Probuďte se, kvestore!

1258
01:32:29,360 --> 01:32:31,317
Pojď, člověče!

1259
01:32:32,360 --> 01:32:34,113
Ach!

1260
01:32:34,200 --> 01:32:36,795
Kvestor! Připojte se ke mně na drink.

1261
01:32:36,880 --> 01:32:38,837
Doktore Bryante!

1262
01:32:38,920 --> 01:32:41,719
- Jdi do postele.
- Správně.

1263
01:32:42,760 --> 01:32:44,717
budu.

1264
01:32:51,800 --> 01:32:53,757
Dobrou noc, kvestoro.

1265
01:33:23,400 --> 01:33:26,154
Susan! kam jdeš?

1266
01:33:26,240 --> 01:33:28,630
- Na procházku.
- Chcete výtah? Pojď.

1267
01:33:28,720 --> 01:33:32,714
- Ne, to je v pořádku, raději půjdu.
- Zmeškal jsi skvělý večírek.

1268
01:33:32,800 --> 01:33:34,792
Jo, dobře. Uvidíme se.

1269
01:33:34,880 --> 01:33:36,837
- Viděl jsem vašeho učitele.
- Cože?

1270
01:33:36,920 --> 01:33:38,877
Zkouška je dnes ráno.

1271
01:33:38,960 --> 01:33:40,314
Ó.

1272
01:33:40,400 --> 01:33:42,869
Nezapomeňte, že jedete do Francie.

1273
01:34:04,360 --> 01:34:06,317
Susan!

1274
01:34:07,680 --> 01:34:09,637
Ahoj, Denny.

1275
01:34:09,720 --> 01:34:12,189
- Oh, tohle je Barbara.
- Dobrý den.

1276
01:34:12,280 --> 01:34:14,397
- Susan.
- Jak se máš?

1277
01:34:14,520 --> 01:34:16,432
- Dobře.
- Kdy je termín?

1278
01:34:16,560 --> 01:34:20,554
- Teď mám další tři měsíce.
- Bude to kluk.

1279
01:34:20,600 --> 01:34:24,355
- Slyšel jsem, že se ti na vysoké škole daří.
- No, víš.

1280
01:34:24,440 --> 01:34:27,433
Sotva jsem tě poznal,
díváš se na část.

1281
01:34:27,560 --> 01:34:30,075
Ona ne, co? Podívejte se na skutečného studenta.

1282
01:34:30,160 --> 01:34:32,755
Příště buď na drogách a demonstrace!

1283
01:34:33,840 --> 01:34:38,392
Dobře, no, musíme jít. Jdeme dolů
do nemocnice na kontrolu.

1284
01:34:38,520 --> 01:34:41,433
- Vždycky chodím s ní.
- Rád tě vidím, Denny.

1285
01:34:41,560 --> 01:34:44,314
Postarej se o sebe.
A starej se o ně dva.

1286
01:34:44,400 --> 01:34:46,835
Oh, dělá, víš, je velmi dobrý.

1287
01:34:46,920 --> 01:34:48,877
- Ta-ra.
- Uvidíme se.

1288
01:34:59,760 --> 01:35:01,353
Přesně v 9 hodin ráno,

1289
01:35:01,440 --> 01:35:04,956
Dám vám pokyn, abyste se otočili
vaše písemné zkoušky

1290
01:35:05,080 --> 01:35:06,833
a vyšetření bude zahájeno.

1291
01:35:06,920 --> 01:35:08,877
Máte tři hodiny.

1292
01:35:08,920 --> 01:35:11,071
Nesmíš nikoho brát.

1293
01:35:14,720 --> 01:35:17,679
Nyní je devět hodin. Začněte prosím.

1294
01:36:37,880 --> 01:36:39,837
Vyhodili tě?

1295
01:36:39,920 --> 01:36:42,071
- Ne tak docela.
- Oh.

1296
01:36:43,360 --> 01:36:46,034
No, proč jsi
balíte si knihy?

1297
01:36:46,120 --> 01:36:51,434
Včera jsem si z toho udělal noc
tak mi dávají dovolenou.

1298
01:36:51,560 --> 01:36:53,517
Dva roky v Austrálii.

1299
01:36:54,320 --> 01:36:56,277
Zklamal jsi kvestora?

1300
01:36:56,360 --> 01:36:59,114
- Metaforicky.
- Co budeš dělat?

1301
01:36:59,200 --> 01:37:03,319
co myslíš?
Austrálie je rájem pro takové jako já.

1302
01:37:07,720 --> 01:37:10,997
proboha,
proč jsi se sem vrátil?

1303
01:37:12,080 --> 01:37:14,640
Přišel jsem ti říct, že jsi dobrý učitel.

1304
01:37:14,680 --> 01:37:16,433
Ó!

1305
01:37:16,560 --> 01:37:18,870
Děkuji, že jste mě přihlásili na zkoušku.

1306
01:37:18,960 --> 01:37:21,953
To je v pořádku.
Vím, co to pro tebe znamenalo.

1307
01:37:22,040 --> 01:37:24,600
Nechtěl jsi, abych to vzal, že ne?

1308
01:37:24,680 --> 01:37:27,400
Já skoro ne. Seděl jsem tam věky.

1309
01:37:27,520 --> 01:37:30,831
Seděl jsem tam a přemýšlel
zatímco všichni čmárali pryč,

1310
01:37:30,920 --> 01:37:35,790
přemýšlet o tom, co jsi řekl,
o tom, co jsi pro mě udělal.

1311
01:37:36,840 --> 01:37:39,275
- Co jsem pro tebe udělal...
- Drž hubu.

1312
01:37:39,360 --> 01:37:44,310
Já mluvím. Franku, to je ono
špatně s tebou - moc mluvíš!

1313
01:37:44,400 --> 01:37:47,120
Myslíš si, že jsi pro mě nic neudělal,

1314
01:37:47,200 --> 01:37:50,876
myslíš, že jsem právě skončil
se spoustou uvozovek a prázdných frází.

1315
01:37:50,960 --> 01:37:54,715
Dobře, udělal jsem to
ale to nebylo tvoje dílo.

1316
01:37:54,800 --> 01:37:56,792
Byl jsem na to všechno příliš hladový.

1317
01:37:56,880 --> 01:37:58,837
Na nic jsem se neptal.

1318
01:37:58,920 --> 01:38:02,709
Chtěl jsem to všechno příliš
takže bych to nenechal zpochybňovat.

1319
01:38:02,800 --> 01:38:04,792
Pro tebe jsem byl hloupý.

1320
01:38:04,840 --> 01:38:08,720
- Nejsi hloupý.
- Když řeknu, že jsem hloupý, pak jsem hloupý, dobře?

1321
01:38:08,760 --> 01:38:11,116
Tak se nehádejte.

1322
01:38:12,440 --> 01:38:14,557
myslím...

1323
01:38:14,640 --> 01:38:17,439
Je to jako Trish. víš?

1324
01:38:17,560 --> 01:38:21,395
Myslel jsem, že je tak cool a spolu.

1325
01:38:21,520 --> 01:38:24,911
Včera večer jsem se vrátil domů,
snažila se překonat.

1326
01:38:26,600 --> 01:38:28,398
Jo. Magie, že?

1327
01:38:28,520 --> 01:38:32,309
Polovinu života strávila zdravou výživou
a celé jídlo žít déle

1328
01:38:32,400 --> 01:38:34,995
a druhá polovina se snaží zabít.

1329
01:38:35,040 --> 01:38:39,080
Tak jsem o tom všem přemýšlel
když jsem měl dělat zkoušku.

1330
01:38:39,120 --> 01:38:42,033
Víš co?
první otázka byla?

1331
01:38:42,080 --> 01:38:44,595
„Navrhněte způsoby, jak by se dalo jednat

1332
01:38:44,680 --> 01:38:48,833
„s některými inscenačními obtížemi
v inscenaci Ibsenova Peer Gynta."

1333
01:38:48,920 --> 01:38:52,709
- A ty jsi napsal: "Udělej to v rádiu"?
- Ne, mohl jsem to udělat.

1334
01:38:52,800 --> 01:38:56,953
Byl bys na mě hrdý
kdybych to udělal já, ty ne?

1335
01:38:57,000 --> 01:38:58,957
Ale rozhodl jsem se ne.

1336
01:38:59,040 --> 01:39:01,680
Měl jsem na výběr. Udělal jsem zkoušku.

1337
01:39:02,960 --> 01:39:06,271
Kvůli tomu, co jsi mi dal,
Měl jsem na výběr.

1338
01:39:07,360 --> 01:39:08,953
Každopádně...

1339
01:39:09,000 --> 01:39:13,279
to jsem se chtěl vrátit
a říct vám. Jsi dobrý učitel.

1340
01:39:17,080 --> 01:39:19,640
O Austrálii slyším dobré věci.

1341
01:39:19,720 --> 01:39:22,315
Všechno tam venku teprve začíná.

1342
01:39:24,360 --> 01:39:26,317
Věc se má...

1343
01:39:27,400 --> 01:39:29,869
proč nepřijdeš taky?

1344
01:39:33,520 --> 01:39:38,231
Bylo by dobré opustit zemi
to končí pro toho, kdo začíná.

1345
01:39:40,680 --> 01:39:44,356
Bože, Franku, kdybys mohl dostat tři pence
zpátky na ty lahve

1346
01:39:44,400 --> 01:39:46,392
můžete si koupit AustraJia.

1347
01:39:46,520 --> 01:39:49,752
- Jste vyhýbavý.
- Já vím.

1348
01:39:50,800 --> 01:39:53,872
Tiger mě požádal, abych jel do Francie
s jeho davem.

1349
01:39:53,960 --> 01:39:55,917
- Půjdeš?
- Nevím.

1350
01:39:55,960 --> 01:39:57,952
Je to trochu blázen, opravdu.

1351
01:39:58,080 --> 01:40:00,640
Ale nikdy jsem nebyl v zahraničí.

1352
01:40:00,720 --> 01:40:03,360
Byla mi nabídnuta práce
také v Londýně.

1353
01:40:03,440 --> 01:40:05,397
- Co budeš dělat?
- Nevím.

1354
01:40:05,520 --> 01:40:08,319
Možná bych jel do Francie,
Možná pojedu do Londýna.

1355
01:40:08,400 --> 01:40:11,552
Nebo tu prostě zůstaň
a pokračuj se mnou ve studiu.

1356
01:40:11,640 --> 01:40:15,156
Mohl bych tu dokonce zůstat a mít dítě.
Nevím.

1357
01:40:15,240 --> 01:40:17,232
Rozhodnu se.

1358
01:40:17,280 --> 01:40:20,000
vyberu si. já nevím.

1359
01:40:20,800 --> 01:40:22,757
No, ať děláš cokoli,

1360
01:40:22,840 --> 01:40:25,036
můžete si to vzít s sebou.

1361
01:40:26,120 --> 01:40:28,919
- Co je?
- To jsou šaty, opravdu.

1362
01:40:31,120 --> 01:40:34,431
Koupil jsem to pro vzdělaného
moje přítelkyně.

1363
01:40:34,520 --> 01:40:38,116
Nemusí se hodit,
Když jsem to kupoval, byl jsem spíš naštvaný.

1364
01:40:38,200 --> 01:40:42,194
Vzdělaná žena? Jaký druh
vzdělání, které jsi jí dal?

1365
01:40:42,200 --> 01:40:46,194
Při jeho výběru jsem se soustředil
na slovo "žena"

1366
01:40:46,240 --> 01:40:49,119
- spíše než na slově "vzdělaný".
- Děkuji.

1367
01:40:49,160 --> 01:40:54,155
Všechno, co jsem kdy udělal, je, že jsem ti vzal.
Nikdy jsem ti nic nedal.

1368
01:40:56,080 --> 01:40:58,390
Je tu něco, co ti opravdu můžu dát.

1369
01:40:59,560 --> 01:41:01,153
Ó?

1370
01:41:01,240 --> 01:41:03,197
Posaďte se.

1371
01:41:07,600 --> 01:41:09,159
Řekl jsem sedni.

1372
01:41:20,880 --> 01:41:23,600
Odeberu ti deset let.

1373
01:41:33,760 --> 01:41:38,391
„Toto je poslední hovor
pro BA-167.

1374
01:41:38,520 --> 01:41:41,354
„Tento let spojuje na Heathrow

1375
01:41:41,440 --> 01:41:44,592
„pro let Qantas 351

1376
01:41:44,680 --> 01:41:46,831
"do Sydney, Austrálie."

1377
01:41:50,320 --> 01:41:54,792
Franku, pojď! Kde jsi byl?
Za minutu to odlétá.

1378
01:41:54,840 --> 01:41:58,390
Váš výsledek přišel dnes ráno,
Šel jsem si to vyzvednout.

1379
01:41:58,520 --> 01:42:00,830
- Brána se zavřou.
- Právě přicházím.

1380
01:42:00,920 --> 01:42:02,877
Franku, nemáme čas.

1381
01:42:05,040 --> 01:42:07,236
co to říká?

1382
01:42:11,000 --> 01:42:15,074
Dobře, prošel jsem.
Teď, dostaneš se do toho zatraceného letadla?

1383
01:42:15,160 --> 01:42:17,117
Nech mě vidět.

1384
01:42:19,760 --> 01:42:21,717
Obstáli jste s vyznamenáním.

1385
01:42:23,600 --> 01:42:25,557
Jsem na tebe hrdý, Rito.

1386
01:42:27,360 --> 01:42:29,352
Jsem na nás oba hrdý.

1387
01:42:29,440 --> 01:42:32,831
- Pane, zmeškáte let.
- Jo, dobře.

1388
01:43:02,560 --> 01:43:05,120
- Franku.
- Cože?

1389
01:43:05,200 --> 01:43:06,953
Díky.


